- Anglais (USA)
-
Hollandais
-
Japonais
「ちなにみ」と「ところで」を敬語にしたいけど、何か丁寧な言い方ありますか？
- Japonais
「ちなにみ」ではなくて「ちなみに」ですね。
「ちなみに」や「ところで」の更に丁寧な言い方というのは思い当たりません。
目上の人に対して「ちなみに」や「ところで」を使っても全く問題ありませんよ。
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Japonais
@sociolinguistJP: 「ちなみに」をもっと丁寧に言うとするなら｢ついでながら｣でしょう。
でも、あまりこの言葉を使っている人を見たことはありません。
「ところで」はそのままです。
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Japonais
それにちなんで申し上げますと、
それにちなんだお話を致しますと、
それはそれと致しまして、
それはさておきまして、
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Japonais
それにちなんで→これもよいですが、｢それに関連して｣という方がさらに丁寧だと思います。
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Japonais
@Mocomocomoco: 謙譲語、尊敬語ではないので、「関連する」の方が「ちなむ」より丁寧な言葉だという意味に解釈しました。しかし例文を作ってみると、
昨日の天気にちなんだ（因んだ）話をしよう。
昨日の天気に関連した話をしよう。
家族にちなんだエピソードを聞かせてください。
家族に関連したエピソードを聞かせてください。
音読みの言葉、いわゆる漢語を使うことで固さは増すように感じますが、丁寧さの度合いは変わらないように感じられ、私には適切な例が思いつけません。
もしよかったら「ちなむ」と「関連する」を使って、丁寧さの度合いが異なることがわかる例文を作っていただけませんか。
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Anglais (USA)
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
- Japanese Sentence Structure: There maybe no rule for this, but I thought I'd ask; is there spe...
- Quelle est la différence entre chee su (ちぇえす) et konnichiwa (こんにちは) ?
- Is ちゅーねん a slang? In this sentence the end is ちゅーねん, is it something like よ? きゅうに大声だしたから、クラクラきたっ...
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか？意味は同じ意味ですか？教えてください！ いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
- What is the rule for using "Vous" in French? Is it "vous" for people older than you, or people yo...
- Bonjour. Pourriez-vous me dire le titre et les paroles correctes d'une chanson française (pour en...
- J'aime lire des livres, écouter de la musique, faire du sport. Je plais les chevale, je fais équi...
- Could you recommend some YouTube channels about movies that speaking French?
- Qui aimez-vous comme personnage historique français ? Dites moi ce que vous en pensez !
- "elle m'a confié qu'elle avait des mauvaises souvenirs de son ancien travail" est-ce que c'est co...
- "On a discuté ensemble et elle m'a parlé des jours pendant lesquelles elle travaillait à l'univer...
- Est-ce que c'est correct de dire "Il a un lave-vaisselle qui nettoie des assiettes à blanc." dans...
- Est-ce que c'est correct de dire: "Il a un grand four dans lequel il rôtit du poulet au rouge et ...
- What is the rule for using "Vous" in French? Is it "vous" for people older than you, or people yo...
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
