- Japonais
-
Anglais (USA)
-
Coréen
Veuillez me montrer des exemples des phrases contenant 수고했어요, 수고 많았어요, 고생했어요, 고생 많았어요 ((차이가 뭔가요?)) .Dites-moi autant d'expressions quotidiennes que possible.
- Coréen
4가지 다 거의 흡사한 뜻 입니다.
OO씨. 오늘 일이 많아서 걱정 했는데, 정말 수고 많았어요. ( 연장자 혹은 직장 동료, 직장 상사 등 )
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Coréen
"수고했어요"는 같이 일하는 동료나 친구들에게 일끝나고 하는 표현이고, "수고했어!" "수고했습니다"라고 다른 표현도 쓸수있고, "고생했어요"는 자기보다 나이 많은신 분들에게 전중하게 말하는 표현입니다. 또 다른말로 "고생하셨습니다." 라고 말할 수 있어요.
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Japonais
- Coréen
- Japonais
그럼 자기보다 나이 많으신 분들에게는 ‘수고하셨습니다’고는 하지 않는 게 좋은 건가요? 더 정중하게 하고 싶을 때는 ‘고생하셨습니다(고생 많으셨습니다’ 를 쓰는 게 좋을까요?
- Coréen
@onimrjsla96 '수고했습니다.'와 '고생하셨습니다.'라는 표현은 원래 동년배나 아랫사람에게만 쓸 수 있는 표현이었습니다. 하지만 현대에 와서는 자유롭게 쓰는 추세죠.
다만, 간혹 나이가 많으신 분들 중에는 이 표현에 예민하신 분들이 있으니 나이가 많으신 분들께 작별인사를 할 때에는 되도록 '오늘 감사했습니다.', '안녕히 계십시오.' 등으로 순화해서 말하는 게 좋습니다.
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Japonais
- Japonais
- Coréen
- Japonais
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
- Veuillez me montrer des exemples des phrases contenant 그런 생각과 더불어서 .
- Veuillez me montrer des exemples des phrases contenant grammar -든지 :).
- Veuillez me montrer des exemples des phrases contenant 의붓아들 , 의붓딸.
- Veuillez me montrer des exemples des phrases contenant 십대.
- Veuillez me montrer des exemples des phrases contenant 오해하다,어려움을 겪다.
- Veuillez me montrer des exemples des phrases contenant More "complicated" (not used every day) ad...
- Veuillez me montrer des exemples des phrases contenant épouvantable .
- Veuillez me montrer des exemples des phrases contenant Raffoler (S'il vous-plaît, essayez d'emplo...
- Veuillez me montrer des exemples des phrases contenant j'ai peur que vous ne.
- Veuillez me montrer des exemples des phrases contenant N'importe quel, n'importe quelle.
- Veuillez me montrer des exemples des phrases contenant N'importe quand.
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
