私にとって男性が料理をすることについてはとてもいいことだと思います。好感を持たれて、魅力的な人だと思います。そして、元気がないときや、悩むとき、簡単な美味しいご飯を作ってくれるといいなと思っています。
家を出るときや、離れ離れるときや、一人暮らしの男性は両親や彼女が心配しないと思います。
昔、タイの昔は「男性は仕事、女性は家庭」という考え方もあります。男性が料理をするのがおかしいことだと思っていた。しかし、現在はその考え方が変化してきます。私にとって、料理をすることは女性だけではなくて、男性も出来ます。

みんなはどう思いますか？
正しい日本語ですか？お願いします(´･_･`)

Question

私にとって男性が料理をすることについてはとてもいいことだと思います。好感を持たれて、魅力的な人だと思います。そして、元気がないときや、悩むとき、簡単な美味しいご飯を作ってくれるといいなと思っています。
家を出るときや、離れ離れるときや、一人暮らしの男性は両親や彼女が心配しないと思います。
昔、タイの昔は「男性は仕事、女性は家庭」という考え方もあります。男性が料理をするのがおかしいことだと思っていた。しかし、現在はその考え方が変化してきます。私にとって、料理をすることは女性だけではなくて、男性も出来ます。

みんなはどう思いますか？
正しい日本語ですか？ お願いします(´･_･`)

kytnt3 · Answer

私は男性が料理することはとても良いことだと思います。好感が持てるし、魅力的な人だと思います。元気がない時や悩んでいる時に美味しいご飯を作ってくれると嬉しいです。一人暮らしをする時に、料理が出来る男性の両親や彼女は、その男性のことを心配しないと思います。昔、「男性は仕事、女性は家庭」という考え方がありました。男性が料理することは、おかしいことだと考えられていたのです。しかし現在はその考え方は無くなってきています。料理は、女性だけではなく、男性も出来ます。

mnakahama · Answer

I think most people can understand your meanings 100%.
But there is a small mistake in the wording and tense.

ex.

男性が料理することは、とても良いことだと思います。好感が持てるし、とても魅力的に思えます。例えば一緒に暮らしている男性が、私が落ち込んでいたり、悩んでいる時に、ささっと美味しいご飯を作ってくれたら、とてもうれしい。
料理ができる男性なら、家を出て一人暮らしをする時にも、ご両親や彼女も心配しないでしょう。
昔、タイでは「男は仕事、女は家庭」という考え方がありました。男性が料理をするのはおかしなことだと考えられていました。
しかし、今は考え方が変わってきました。男性が料理をしても少しもおかしなことはありません。

みなさんいかがでしょうか、正しい日本語ですか？
よろしくお願いします。

Posez gratuitement des questions à des locuteurs natifs