- Anglais (USA)
-
Japonais
八日（ようか）と八日間（ようかかん）は同じ意味でしょうか。
例えば、
質問：どのぐらいかかりますか。
A：八日かかります。
B：八日間かかります。
答えはどちらでもいいですか。
例えば、
質問：どのぐらいかかりますか。
A：八日かかります。
B：八日間かかります。
答えはどちらでもいいですか。
- Japonais
例文だとA,Bどちらでも意味が通じます。
でも”間”はforのような意味なので、8 days と for 8 days のような違いです。
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Anglais (USA)
- Japonais
3日は単純に1月3日（January 3rd),4日は（4th）のように日付を表す場合もあります。慣れるまでややこしいかもしれません。また、日本人は曜日ではなく日にちで予定の確認をすることが多い気がします。
30日は空いてますか？
Do you have time on the 30th?
それを修理するのに2日かかる。（2日間かかる もOK）
It takes 2 days to repair it.
それを買うのに2日間待たなければならなかった。
I had to wait to buy it for 2 days.
2日以内に宿題を終わらせたい。
I'd like to finish to do homework within 2days.
質問された文のように例外もありますが基本的には期間を表す場合は間、以内のような言葉が入ると思います。
Est-ce que cette réponse était utile ?
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
- Could someone translate these following words into English? 八箭銃筒 勝字銃筒 一発多丸 銃筒類 仏狼機砲母砲 T...
- Reading of 八冊の本 is 「はっさつ・の・ほん」 or ?
- Qu'est-ce-que c'est en Japonais? 八
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな？
- アニメでよく聞く（てっめ）というのは汚い言葉ですか？
- １、中国語に、「或者」という言葉もあります。 ２、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 ３、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか？ 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「～かわりに～」の例文です。この文について２つの質問があります。 １つ目は、これは自然な日本語ですか？ ...
- what is said? in french and english?
- フランス語の発音では、リエゾンが使われますが、リエゾンなしで発音した場合、意味は通じると思うのでですがネイティブが聞いた場面違和感が有りますか？ もう一つ、c'est , d'appeler...
- qu'est-ce-que un relevé de notes dans un baccalauréat ?
- Est-ce que ces phrases sont correctes ? 1) On ne voyage pas par des raccourcis ces deux derni...
- Est-ce que devancer peut signifier surprendre ?
- Bonjour, ce texte contient des fautes grmmaticales ou pas? s'il est peu naturel, corrigez s'il ...
- Can you recommend me French YouTubers whose content is aimed at women? That talk about fashion, m...
- est-ce que cette expression est naturelle? L'écrivain de « Les Versets sataniques », Salman ...
- what is said? in french and english?
- Que veut dire ''force est de...'' et comment l'utiliser dans une phrase?
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
