Question
Mis à jour le
21 jan. 2019
- Russe
- Ukrainien
-
Anglais (USA)
-
Italien
-
Anglais (GB)
Question fermée
Question à propos de Italien
Cosa significa "hazz!"?
Cosa significa "hazz!"?
Réponses
Lorsque vous êtes en "désaccord" avec une réponse
L'auteur n'en saura pas informé.
Seul l'auteur de cette question saura qui est en désaccord avec cette réponse.
21 jan. 2019
Réponse la plus appropriée
- Italien
@marta_martussia Ok, allora è quello! Solitamente è scritto 'azz' ed è "c(azz)o/c(azz)arola" utilizzato come esclamazione di sorpresa nei confronti di un fatto di cui si è appena venuti a conoscenza.
In questo caso l'esclamazione è dovuta al fatto che chiunque abbia mandato l'email fosse sorpreso dalla mancanza delle pagine.
'azz' non è certamente formale, ma non è nemmeno volgare come "cazzo"
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
Lire plus de commentaires
- Italien
Potresti inserirla nel contesto? La prima cosa che mi viene in mente è 'azz'
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Italien
@marta_martussia Ok, allora è quello! Solitamente è scritto 'azz' ed è "c(azz)o/c(azz)arola" utilizzato come esclamazione di sorpresa nei confronti di un fatto di cui si è appena venuti a conoscenza.
In questo caso l'esclamazione è dovuta al fatto che chiunque abbia mandato l'email fosse sorpreso dalla mancanza delle pagine.
'azz' non è certamente formale, ma non è nemmeno volgare come "cazzo"
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Russe
- Ukrainien
- Italien
@marta_martussia Figurati! Comunque non vorrei sembrare noioso, anche perché parli un ottimo italiano, ma è "Anche io pensavo qualcosa del genere ma non ne ero sicura".
Te lo dico perché se succedesse a me vorrei che me lo dicessero :) ciao!
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Russe
- Ukrainien
@Siwoww grazie, sì, lo apprezzo molto! Forse mi potresti spiegare perché devo usare "ero" in questo caso?
- Italien
@marta_martussia Perché stai descrivendo due azioni che hai compiuto, in contemporanea, nel passato.
"Anche io pensavo qualcosa del genere ma (allo stesso tempo, in contemporanea) non ne ero sicura".
Coniugando il secondo verbo al passato prossimo, invece, le due azioni vengono temporalmente separate.
Spero di essere stato d'aiuto
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Russe
- Ukrainien
- Italien
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions similaires
Questions Recommandées
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- How to use "fucking" in Italian? For example "I fucking love Italy" lol
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- Mi chiamo Haley. Sono Americana. Come stai? Does that make sense or are there errors?
- Quali sono gli equivalenti italiani di queste espressioni idiomatiche?: 1. let's give it another ...
Newest Questions (HOT)
- Hello, I’m applying for a art residency in paris and i need to fill the application in french. If...
- what is said? in french and english?
- フランス語の発音では、リエゾンが使われますが、リエゾンなしで発音した場合、意味は通じると思うのでですがネイティブが聞いた場面違和感が有りますか？ もう一つ、c'est , d'appeler...
- qu'est-ce-que un relevé de notes dans un baccalauréat ?
- Est-ce que ces phrases sont correctes ? 1) On ne voyage pas par des raccourcis ces deux derni...
Nouvelles Questions
- please how can I improve my frensh I've been studying it for twelve year yet I can't even keep a ...
- l’agression sexuelle en france, est-ce que c’est répandu ou non ?
- "Dans mon pays il y a des gâteaux traditionnels très connus comme par exemple Ghribia, vous pouve...
- "Est-ce que vous pourriez nous donner quelques exemples de gâteaux et les spécifiés pour chaque r...
- Est-ce que quelqu'un a des recommandations de chansons françaises? Does anyone have French song ...
Previous question/ Next question
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Abonnez-vous à la version Premium, et vous pourrez lire les réponses audio/vidéo des autres utilisateurs.
Que sont les cadeaux ?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Fatigué de chercher ? HiNative peut vous aider à trouver la réponse attendue.
Merci ! Ne vous inquiétez pas, votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
