プレゼンテーションを直していただけませんか。

　五人の公達はかぐや姫を結婚したがっていますが、かぐや姫はそのことに興味がありませんでした。だから、かぐや姫が「結婚するために特殊な珍しいものを持って来なければいけませんでした。３人は嘘をついたから、かぐや姫に否定しました。意表ではないのに、嘘をつくのは好ましくない特徴だと表されています。残りに戻って、1人は嵐のために失敗しまして、1人はなくなってしまいました。病床の時、かぐや姫は見舞いの歌を送ってから、死んだあとで気の毒と思いました。そんな結果が望ましいというわけではないのに、真剣にかぐや姫が求めた宝を見つける間に死ぬことの方が嘘をつくことより偉いと表されています。

　貴公子のように、帝がかぐや姫と結婚したがっています。また、かぐや姫は求婚を否定します。ですけど、これからかぐや姫と帝が３年間手紙を贈り合います。手紙には和歌を書きます。あるバージョンには、帝は宮廷に戻るあとで、他の女性に興味がないと書かれています。かぐや姫はもうすぐ月に連れて行かせる前に、軍士を二千人をかぐや姫を守るために家に行かせます。かぐや姫が月に戻ったあとで、帝の悲しさを表すように、食べなくて、和歌を書くことと楽器を演奏することをやめたと書かれています。かぐや姫が帝と結婚しないのに、和歌を３年間やり取りしますから、かぐや姫が帝に対して寵愛がたぶんあるでしょう。帝の人格についてあまり書かれていませんが、和歌や楽器に興味があると知られています。その特徴は好ましくて、身分の高さを写しました。

Question

プレゼンテーションを直していただけませんか。

　五人の公達はかぐや姫を結婚したがっていますが、かぐや姫はそのことに興味がありませんでした。だから、かぐや姫が「結婚するために特殊な珍しいものを持って来なければいけませんでした。３人は嘘をついたから、かぐや姫に否定しました。意表ではないのに、嘘をつくのは好ましくない特徴だと表されています。残りに戻って、1人は嵐のために失敗しまして、1人はなくなってしまいました。病床の時、かぐや姫は見舞いの歌を送ってから、死んだあとで気の毒と思いました。そんな結果が望ましいというわけではないのに、真剣にかぐや姫が求めた宝を見つける間に死ぬことの方が嘘をつくことより偉いと表されています。

　貴公子のように、帝がかぐや姫と結婚したがっています。また、かぐや姫は求婚を否定します。ですけど、これからかぐや姫と帝が３年間手紙を贈り合います。手紙には和歌を書きます。あるバージョンには、帝は宮廷に戻るあとで、他の女性に興味がないと書かれています。かぐや姫はもうすぐ月に連れて行かせる前に、軍士を二千人をかぐや姫を守るために家に行かせます。かぐや姫が月に戻ったあとで、帝の悲しさを表すように、食べなくて、和歌を書くことと楽器を演奏することをやめたと書かれています。かぐや姫が帝と結婚しないのに、和歌を３年間やり取りしますから、かぐや姫が帝に対して寵愛がたぶんあるでしょう。帝の人格についてあまり書かれていませんが、和歌や楽器に興味があると知られています。その特徴は好ましくて、身分の高さを写しました。

haruogawa201810 · Answer

It's hard to correct this sentences without your intention. Can you show the words in English? Then I refer them, correct English.

haruogawa201810 · Answer

五人の公達はかぐや姫と結婚したいと思いました。かぐや姫はそのことに興味を示さず、「私の望むもの珍しいものを持って来られた人と結婚します。」と言いました。三人はその場を取り繕おうとしたので、かぐや姫は、それを見抜き、求婚を断わりました。相手の気を引くために嘘をつくのは好ましくないことだとここでは書かれています。一方、一人は嵐のために失敗し、一人は高いところから落ちて亡くなってしまいました。その人が死の前に床に伏していた時に、かぐや姫は見舞いの歌を送り、亡くなった後に、彼を気の毒だと思いました。求める結果が得られなくても、真剣にかぐや姫が求めた宝を真摯に見つけようとして死ぬことの方が、嘘をつくことよりも敬うべきだと書かれています。

haruogawa201810 · Answer

公達らと同じように、帝もかぐや姫と結婚したいと思いました。同じように、今回もかぐや姫は求婚を断りました。しかし、このあとかぐや姫と帝は三年間手紙を送り合いました。その中には和歌も書かれました。ある帝の手紙には、かくや姫と会った後は、他のどの女性にも魅かれなくなったと書かれていました。
かぐや姫がもうすぐ月に帰る前に、帝は二千人の武士をかぐや姫を守るために家に送りました。かぐや姫が月に戻ったあとに、帝は深く悲しみ、何も食べず、和歌を書くことも楽器を演奏することもやめてしまいました。かぐや姫は帝と結婚しませんでしたが、手紙や和歌を三年間やり取りしていたことから、帝に対して愛情を感じていたと思われます。帝については、和歌や楽器の演奏に興味があったことしか私たちはわかりませんが、
竹取物語では、帝の人格について、魅力的で気高いものだと表現されています。

haruogawa201810 · Answer

英語を見ながら、できるだけ英語にそって、日本語を直しました。格調高いプレゼンなので、少し難しい、こなれた表現もまじっています　
＠mariko2019　さんの文章と見比べて、ご自分で直したらいかがでしょうか。

mariko2019 · Answer

@jzillian とても素晴らしいプレゼンテーションですね。この文章の中で、自然な言い方ではない部分を直す、ということで良いでしょうか？

mariko2019 · Answer

五人の公達はかぐや姫と結婚したいと思いました。かぐや姫はそのことに興味を示しませんでしたが、私の欲しいと思う珍しいものを持って来られた人と結婚します、と言いました。三人は嘘をついたので、かぐや姫に断られてしまいました。①相手の気を引くために嘘をつくのは好ましくないことだと書かれています。そして、一人は嵐のために失敗し、一人は②高いところから落ちて亡くなってしまいました。その人が亡くなる前病床にあった時に、かぐや姫は見舞いの歌を送り、亡くなった後に気の毒だと思いました。良い結果が得られなくても、真剣にかぐや姫が求めた宝を見つけようとして死ぬことの方が、嘘をつくことよりも偉いと書かれています。

mariko2019 · Answer

五人の公達と同じように、帝もかぐや姫と結婚したいと思いました。今回も、かぐや姫は求婚を断りました。しかし、このあとかぐや姫と帝は三年間手紙を送り合いました。手紙には和歌を書きました。ある帝の手紙には、かくや姫と会った後は今まで美しいと思っていた人もかぐや姫とは比べものにならないと思うようになったと書いてありました。
かぐや姫がもうすぐ月に連れて行かれてしまう前に、帝は二千人の③武士をかぐや姫を守るために家へ行かせました。かぐや姫が月に戻ったあとに、帝は深く悲しみ、何も食べず和歌を書くことも楽器を演奏することもやめてしまったと書かれています。かぐや姫は帝と結婚しないのに、和歌を三年間やり取りしていたので、帝に対して愛情がおそらくあったのだと思います。帝の人格についてはあまり書かれていませんが、和歌や楽器に興味があったそうです。その特徴は好ましく、身分の高さを感じました。

①「意表ではないのに」が、うまく言い換えられませんでした。
意表＝意外なこと。　「意表を突く」＝相手の予期しないことをすること。
②「一人は嵐のために失敗し」と書いてあるので、理由を付けて文を揃えました。
③「軍勢」でもいいと思います。
jzillianさんの感想は現在形、竹取物語のあらすじは過去形表現に統一しました。もし全て同じにしたい時は言ってください。直します。
Hope this helps.

mariko2019 · Answer

書いていただいた英文を見て
①相手の気を引くために嘘をつくのは好ましくないことだと書かれています。
↓
当然のことですが、嘘をつくのは好ましくないことだと書かれています。

Unfortunately, I have to go for a work today, I will send you about 14 hours later.

mariko2019 · Answer

@jzillian If there is anything I can help you, please let me know.

mariko2019 · Answer

@jzillian You know this story ”竹取物語” was written about one thousand years ago and no one knows who wrote it. The person who wrote it never knew and dreamed that the story would be very popular after ages. I hope your presentation will go well!

It's hard to correct this sentences without your intention. Can you show the words in English? Then I refer them, correct English.

@jzillian とても素晴らしいプレゼンテーションですね。この文章の中で、自然な言い方ではない部分を直す、ということで良いでしょうか？

英語を見ながら、できるだけ英語にそって、日本語を直しました。格調高いプレゼンなので、少し難しい、こなれた表現もまじっています ＠mariko2019 さんの文章と見比べて、ご自分で直したらいかがでしょうか。

@jzillian If there is anything I can help you, please let me know.

@jzillian You know this story ”竹取物語” was written about one thousand years ago and no one knows who wrote it. The person who wrote it never knew and dreamed that the story would be very popular after ages. I hope your presentation will go well!

Posez gratuitement des questions à des locuteurs natifs

英語を見ながら、できるだけ英語にそって、日本語を直しました。格調高いプレゼンなので、少し難しい、こなれた表現もまじっています　
＠mariko2019　さんの文章と見比べて、ご自分で直したらいかがでしょうか。