Question
Mis à jour le
15 oct. 2019
- Portugais (Brésil)
-
Japonais
Question fermée
Question à propos de Japonais
「文句」と「言い分」と「苦情」の違いは何ですか。
よろしくお願いします。
「文句」と「言い分」と「苦情」の違いは何ですか。
よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
Réponses
Lorsque vous êtes en "désaccord" avec une réponse
L'auteur n'en saura pas informé.
Seul l'auteur de cette question saura qui est en désaccord avec cette réponse.
15 oct. 2019
Réponse la plus appropriée
- Japonais
@hotarubi_
例え話で解説しますね。
例えば、母親が子供のためにご飯を作った。
子供はその料理を食べたくない気分だったので、食べたくないと「文句」を言った。
文句→相手がミスや悪意もない事に対して、こちらの気持ちだけでワガママを言い、嫌な気持ちにさせること。
お店で本を購入したら、本のページが破れていた。
お店に電話をかけ、「苦情」を言った。
すみません、そちらで買った本が破れているんですが取り替えてください。
これはお店側のミス。それに対しての「苦情」を言う。
もしくは、お隣の家の人が夜中までピアノを弾いていてうるさい。「夜9時以降はピアノをやめてくれないか？」と言う。これも「苦情」
相手が悪く否があり、それに対する意見を苦情。
最後に「言い分」
カップルが喧嘩をしている。
彼氏が彼女ばかりを一方的に責めている。そこに友人が「まあまあ落ち着いて。彼女にも言い分はあるんだ」と止める。
「彼女にも言いたいことはある。言う権利がある=言い分」
どちらかが一方的で平等ではないケースに使うことが多い。
ここで彼女がなにか言うとすれば、「私にも言い分はあるわ。（言う権利）話を聞いてよ」などになります。
これで少し違いが分かりましたか？
伝わりづらい文面ですみません。
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
Lire plus de commentaires
- Japonais
@hotarubi_
例え話で解説しますね。
例えば、母親が子供のためにご飯を作った。
子供はその料理を食べたくない気分だったので、食べたくないと「文句」を言った。
文句→相手がミスや悪意もない事に対して、こちらの気持ちだけでワガママを言い、嫌な気持ちにさせること。
お店で本を購入したら、本のページが破れていた。
お店に電話をかけ、「苦情」を言った。
すみません、そちらで買った本が破れているんですが取り替えてください。
これはお店側のミス。それに対しての「苦情」を言う。
もしくは、お隣の家の人が夜中までピアノを弾いていてうるさい。「夜9時以降はピアノをやめてくれないか？」と言う。これも「苦情」
相手が悪く否があり、それに対する意見を苦情。
最後に「言い分」
カップルが喧嘩をしている。
彼氏が彼女ばかりを一方的に責めている。そこに友人が「まあまあ落ち着いて。彼女にも言い分はあるんだ」と止める。
「彼女にも言いたいことはある。言う権利がある=言い分」
どちらかが一方的で平等ではないケースに使うことが多い。
ここで彼女がなにか言うとすれば、「私にも言い分はあるわ。（言う権利）話を聞いてよ」などになります。
これで少し違いが分かりましたか？
伝わりづらい文面ですみません。
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Portugais (Brésil)
- Japonais
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions similaires
Questions similaires
- 「文句を言わないんだ」と「文句を言うんじゃない」、とちらが正しいですか？お願いいたします！
- 文句なしのイケメンってどういう意味？ 間違えないイケメンだ、それとも、文句が言えないイケメン、どっちが正しいの？
- How do you pronounce 文句？is my pronunciation ok? Could you record yourself saying the word? 「文句」は...
Questions Recommandées
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
Newest Questions (HOT)
- Could you recommend some YouTube channels about movies that speaking French?
- Qui aimez-vous comme personnage historique français ? Dites moi ce que vous en pensez !
- Correct or not? En faisant cuire/en frisant les crêpes, j'ai un petit peu éxageré avec l'huile.
- Is this sentence grammatically correct? "Nous attendons à ce des étudiants qu'ils soient ponct...
- Hello, I’m applying for a art residency in paris and i need to fill the application in french. If...
Nouvelles Questions
- comment dire vacance en anglais
- est-ce qu'on dit: il est conseillé en marketing ou consultant en marketing??
- J'aime lire des livres, écouter de la musique, faire du sport. Je plais les chevale, je fais équi...
- Qu'est-ce qui est correct? Il a jetté un regard sur le miroir/au miroir. Il a jetté sur/à Jacques...
- Could you recommend some YouTube channels about movies that speaking French?
Previous question/ Next question
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Abonnez-vous à la version Premium, et vous pourrez lire les réponses audio/vidéo des autres utilisateurs.
Que sont les cadeaux ?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Fatigué de chercher ? HiNative peut vous aider à trouver la réponse attendue.
Merci ! Ne vous inquiétez pas, votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
