Question
Utilisateur supprimé
7 déc. 2019
Question fermée
Question à propos de Chinois traditionnel (Taïwan)
請多關照 et 請多多指教 Quelle est la différence entre?N'hésitez pas à fournir des exemples de phrases.
請多關照 et 請多多指教 Quelle est la différence entre?N'hésitez pas à fournir des exemples de phrases.
in Japanese 宜しくお願いします
Réponses
Lorsque vous êtes en "désaccord" avec une réponse
L'auteur n'en saura pas informé.
Seul l'auteur de cette question saura qui est en désaccord avec cette réponse.
7 déc. 2019
Réponse la plus appropriée
- Chinois traditionnel (Taïwan)
- Chinois simplifié (Chine) Courant
請多關照 and 請多多指教
關照 關心,照顧
用於下對上,或生手對熟手.或託付人
如,如學生對師長,新人對老鳥,介紹年輕人進熟人公司.
指教 指點,教導
用於下對上,或生手對熟手
如學生對師長,新人對老鳥
所以,
二者在多數場合可通用.
也都可以用於自謙(敬語)
宜しくお願いします
語意上
應該較近於關照,而不是指教.
PS.
中文初學者
可以先視為相同詞
請多關照 = 請多多指教
等中文程度提高了,
再去細細品味其間差異.
Utilisateur bien noté
Lire plus de commentaires
- Chinois traditionnel (Taïwan)
- Chinois traditionnel (Taïwan)
- Chinois simplifié (Chine) Courant
請多關照 and 請多多指教
關照 關心,照顧
用於下對上,或生手對熟手.或託付人
如,如學生對師長,新人對老鳥,介紹年輕人進熟人公司.
指教 指點,教導
用於下對上,或生手對熟手
如學生對師長,新人對老鳥
所以,
二者在多數場合可通用.
也都可以用於自謙(敬語)
宜しくお願いします
語意上
應該較近於關照,而不是指教.
PS.
中文初學者
可以先視為相同詞
請多關照 = 請多多指教
等中文程度提高了,
再去細細品味其間差異.
Utilisateur bien noté
Utilisateur supprimé
Utilisateur supprimé
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions similaires
- Quelle est la différence entre 請多多指教 et 請多關照 ?
- Quelle est la différence entre 請多多指教 et 請多多關照 ?
- Quelle est la différence entre 請多關照 et 請多指教 ?
- Quelle est la différence entre 請多多指教 et 請多多關照 ?
- Quelle est la différence entre 請多多指教 et 請多多關照 ?
Nouvelles Questions
- Quelle est la différence entre au début et au départ ?
- Quelle est la différence entre haleine et souffle ?
- Quelle est la différence entre viol et (cave à) tournantes ?
- Quelle est la différence entre parce que et à cause, car ?
- Quelle est la différence entre j'ai sorti et j'ai fait sortir ?
Topic Questions
- Quelle est la différence entre le réfrigérateur et le frigo ?
- Quelle est la différence entre couchent et se couchent et dorment ?
- Quelle est la différence entre arriver à temps et arriver dans les temps ?
- Quelle est la différence entre amener quelque chose à quelqu'un et apporter quelque chose à quel...
- Quelle est la différence entre cheville ouvrière et fer de lance ?
Questions Recommandées
- Quelle est la différence entre I'm always with you et I always be with you ?
- Quelle est la différence entre wo ai ni et wa ai le ?
- Quelle est la différence entre 計劃 et 規劃 ?
- Quelle est la différence entre 慵懶 et 懶惰 ?
- Quelle est la différence entre 發現 et 發覺 et 意識到 et 察覺到 ?
Previous question/ Next question
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Abonnez-vous à la version Premium, et vous pourrez lire les réponses audio/vidéo des autres utilisateurs.
Fatigué de chercher ? HiNative peut vous aider à trouver la réponse attendue.
