- Chinois simplifié (Chine)
- Chinois traditionnel (Hong Kong)
-
Anglais (USA)
「１０分ほどブラブラしたあたりで」「１０分ほどブラブラした後で」何が違いますか？
- Japonais
同じです。
ニュアンスの差としては、
「あたりで」の方がより時間的に曖昧で、かつ口語的な表現かもしれません。「あたり」はだいたいの場所を指す場合にも使われます。
「後で」の方がより時間に対し正確性のある言い方なのではと思います。
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Japonais
同じです。
ニュアンスの差としては、
「あたりで」の方がより時間的に曖昧で、かつ口語的な表現かもしれません。「あたり」はだいたいの場所を指す場合にも使われます。
「後で」の方がより時間に対し正確性のある言い方なのではと思います。
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Chinois simplifié (Chine)
- Chinois traditionnel (Hong Kong)
- Japonais
どういたしまして！
場所の表現でも「ここあたりで」と「ここで」は同じ意味を表しますが、
「あたり」をつけることによって場所の位置が曖昧になり、婉曲的な表現になっています。
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Chinois simplifié (Chine)
- Chinois traditionnel (Hong Kong)
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
- １回しか出来ない。 (Talking about a magic trick). Est-ce-que ça semble naturel?
- Quelle est la différence entre １年に１回 et １年に１度 ?
- １日本人は宗教を信じている人が多いですか。 ２どの宗教を信じている日本人は最も多いですか。 ご回答ありがとうございます。
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- Could you recommend some YouTube channels about movies that speaking French?
- Qui aimez-vous comme personnage historique français ? Dites moi ce que vous en pensez !
- Correct or not? En faisant cuire/en frisant les crêpes, j'ai un petit peu éxageré avec l'huile.
- Is this sentence grammatically correct? "Nous attendons à ce des étudiants qu'ils soient ponct...
- Hello, I’m applying for a art residency in paris and i need to fill the application in french. If...
- comment dire vacance en anglais
- est-ce qu'on dit: il est conseillé en marketing ou consultant en marketing??
- J'aime lire des livres, écouter de la musique, faire du sport. Je plais les chevale, je fais équi...
- Qu'est-ce qui est correct? Il a jetté un regard sur le miroir/au miroir. Il a jetté sur/à Jacques...
- Could you recommend some YouTube channels about movies that speaking French?
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
