- Anglais (GB)
-
Japonais
I made a joke -「おふくろの味」は英語で「owl flavour」ですか？(⌒▽⌒)🦉🍗
I got this reply -
その通りです！「不苦労」に越したことはありません^ ^
I understand その通りです！but I don't understand the next part. I know that 不苦労 is pronounced "fu kurou", so I know it's another pun.
I got this reply -
その通りです！「不苦労」に越したことはありません^ ^
I understand その通りです！but I don't understand the next part. I know that 不苦労 is pronounced "fu kurou", so I know it's another pun.
- Japonais
Yes , it is a pun .
お袋（おふくろ） means mom .
梟（ふくろう） means owl .
不 as in 不苦労（ふくろう） means "no" or "not" .
苦労 means "hard time" .
So ,「不苦労」に越したことはありません means "It is the best to not have a hard time" .
Uhm , it might not make sense in the context , though .
He just played with the word . ^^
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
- Quelle est la différence entre おふくろ et お袋 et 御袋 et 親母 ?
- Que signifie おふくろの味 ?
- Do you use おふくろ/お袋? In a dorama I'm watching the main character says おふくろ instead of はは/母 when he...
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな？
- アニメでよく聞く（てっめ）というのは汚い言葉ですか？
- １、中国語に、「或者」という言葉もあります。 ２、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 ３、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか？ 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「～かわりに～」の例文です。この文について２つの質問があります。 １つ目は、これは自然な日本語ですか？ ...
- フランス語の発音では、リエゾンが使われますが、リエゾンなしで発音した場合、意味は通じると思うのでですがネイティブが聞いた場面違和感が有りますか？ もう一つ、c'est , d'appeler...
- Est-ce que ces phrases sont correctes ? 1) On ne voyage pas par des raccourcis ces deux derni...
- Est-ce que devancer peut signifier surprendre ?
- 2 sentences: 1. Ce stylo n’a plus d’encre.Donne-m’en un autre!” 2.Sa v...
- Le professeur a expliqué d'un mot ____ est la loi de la jungle. Why the blank should be filled w...
- what is said? in french and english?
- Salut, Est-ce que(bouleversée), dans le contexte ci-dessous, signifie ( elle était en colère)? ...
- フランス語の発音では、リエゾンが使われますが、リエゾンなしで発音した場合、意味は通じると思うのでですがネイティブが聞いた場面違和感が有りますか？ もう一つ、c'est , d'appeler...
- dans le texte suivant : "On a commencé notre voyage par Mombasa, c'est la plage que vous avez vue...
- qu'est-ce-que un relevé de notes dans un baccalauréat ?
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
