- Espagnol (Espagne)
-
Japonais
-
Chinois simplifié (Chine)
-
Anglais (USA)
「ような気がする」と「思う」の使い方の違いと意味の違いはなんですか。
- Japonais
「ような気がする」のほうが弱くて軽い意見で、あまり強い主張ではない。何かを推測する意味合いが強い。
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Japonais
ような気がする
siento
tengo la sensación
思う
pienso (seguro)
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Japonais
When you say ような気がする, You feel it probably happens but you are not sure. For example, 明日は雨のような気がする。I feel it probably rains tomorrow (you are not sure it rains tomorrow) 思う more affirmative than ような気がする。For example, 明日は雨だと思う。I think it rains tomorrow(because you have reasons)
I hope my explanation is helpful.
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Japonais
使い方としては、英語の feel like が日本語の「ような気がする」に相当すると思います。
「思う」の訳語としては think が代表的ですが、believe, guess の意味で使う場合もけっこうあります。
the reference examples
そうだと思うよ。I think so.
わたしはそう思ってる。I believe so.
(わたしは) そうなんじゃないかと思う。I guess so.
I think (that) it’s okay.
いいと思うよ。
I believe (that) she’s lying to me
ぜったい彼女はウソをついてると思う。（確信度が高いので、’ぜったい’ という修飾語句が入っています。）
I feel (that) she’s lying to me.
なんだか彼女はウソついてるように思う。/ ウソをついてるような気がする。
参考サイト https://eikaiwa.weblio.jp/column/phrases/handy_...
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Espagnol (Espagne)
- Espagnol (Espagne)
- Espagnol (Espagne)
- Espagnol (Espagne)
- Japonais
@cysaya どういたしまして。
「そうなのではないか？」という推測 guess を表す表現です。口語です。
Est-ce que cette réponse était utile ?
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
- あの。。。すみません。。。 どのように私は英語に翻訳していますか？ ｢ふかのう｣とかんたんに いってはダメ｡きのう ｢ゆめ｣だったものが きょうは｢きぼう｣となり あしたには｢げ...
- あの。。。すみません。。。 どのように私は英語に翻訳していますか？ きくはいっときのはじ きかぬはいっしょうのはじ …べんきょうでわからない ことがあったら､せんせい やともだちに...
- What does ように mean? Is there more than one meaning? How can I use it? Also, what does ~っていうよう...
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- Correct or not? Tu ne couperas pas la viande avec ce couteau.
- Correct or not? En faisant cuire/en frisant les crêpes, j'ai un petit peu éxageré avec l'huile.
- Is this sentence grammatically correct? "Nous attendons à ce des étudiants qu'ils soient ponct...
- Hello, I’m applying for a art residency in paris and i need to fill the application in french. If...
- what is said? in french and english?
- "c'est un grand chef, il a fait beaucoup de livres et il fait des émissions" est-ce que c'est cor...
- est ce qu c'est correct de dire d'un ancien chef qu'il est le doinier de la pâtisserie, ou il ya ...
- Qu'est-ce qui est correct? Ils nous ont toujours reçu avec une grande hospitalité. Ils nous recev...
- "la pizza est un plat italien qui est très réputé au monde" est ce que c'est correct et naturel à...
- "une nouvelle chaîne de télévision qui est apparu récemment" est ce que c'est correct et naturel ...
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
