大学院出願前、先生に連絡するメールです。
間違いがあれば、訂正していただけませんか。
どうぞよろしくお願いします。

See a translation

件名：修士志願について？弟子入り志願について？どちら方がいいですか？教えてください！

〇〇先生：

はじめまして、私は去年７月に中国のXX大学XX学部XX専攻を卒業したXXと申します。
お忙しい中、突然のメール失礼致します。指導希望の件についてメールをさせていただきます。

大学院への進学を考える時期になったが、より高水準な教育環境で自分を磨きたく日本留学を決意しました。私の大学の先輩は〇〇研究科の研究生として貴学で勉強し、その後大学院へ進学しました。先輩から貴学は教授や講師が素晴らしいだけでなく、学生同士の相互学習も活発だということも聞きました。国内の進学先よりも一段高い教育レベルが期待でき、xx大学のxx学科で研究したいと思っていました。

○○先生のこと、またご研究のことは大学のホームページで拝見させていただきました。私は、建築光環境に興味を持っており、この研究を進めたいと考えています。大学の時に景観環境デザインを専攻したが、景観環境デザインの多くは大規模な場所に関係しています。四年生の卒業デザインの際に、広い場所に比べて、自分の周辺にある身近な環境が重要であると考えるようになりました。また、景観環境デザインには照明デザインも重要で、照明と環境との関係を深く学びたいと思うようになりました。先生は建築光環境について専門に従事されており、先生のご指導の下、研究を進めることを希望しております。

お忙しい中誠に申し訳ありませんが、ご返信をいただければ幸いと思います。よろしくお願いいたします。

@bbbb4 訂正してくれてありがとうございました😊