Question
Mis à jour le
21 sept. 2020
- Coréen
-
Chinois simplifié (Chine)
-
Anglais (USA)
-
Anglais (GB)
Question à propos de Chinois simplifié (Chine)
<越南米线店>
我和丈夫在南山散步后下来的时候顺路?/顺便？/以越南米线吃了晚饭。
这家小越南餐厅位于南山脚部而且很小，我散步后走过的时候想尝一次。
所以这一天我们散步后顺路尝尝这家的米线。
我们两口正好到店的时候没有空位, 等了一会儿空桌。这可能是这因为这天天气好在外边吃饭的人多了吧。
不管怎么样， 过了一会儿我们点了一盘越南炒饭和越南米线。我们尝了先出来的炒饭。
越南炒饭，这是炒的鸡肉丁和煎蛋蔬菜和米饭，相当好吃。
我们俩把炒饭分了吃，然后吃了下次出来的米线分吃。
我觉得炒饭比米线更好吃，米线不如炒饭。 这是有可能因为我已经吃饱炒饭。
我想下次再来吃试尝炒面。
~~~>可以这么表达吗？请大家告诉怎么改写能地道的中文表达呢？
<越南米线店>
我和丈夫在南山散步后下来的时候顺路?/顺便？/以越南米线吃了晚饭。
这家小越南餐厅位于南山脚部而且很小，我散步后走过的时候想尝一次。
所以这一天我们散步后顺路尝尝这家的米线。
我们两口正好到店的时候没有空位, 等了一会儿空桌。这可能是这因为这天天气好在外边吃饭的人多了吧。
不管怎么样， 过了一会儿我们点了一盘越南炒饭和越南米线。我们尝了先出来的炒饭。
越南炒饭，这是炒的鸡肉丁和煎蛋蔬菜和米饭，相当好吃。
我们俩把炒饭分了吃，然后吃了下次出来的米线分吃。
我觉得炒饭比米线更好吃，米线不如炒饭。 这是有可能因为我已经吃饱炒饭。
我想下次再来吃试尝炒面。
~~~>可以这么表达吗？请大家告诉怎么改写能地道的中文表达呢？
我和丈夫在南山散步后下来的时候顺路?/顺便？/以越南米线吃了晚饭。
这家小越南餐厅位于南山脚部而且很小，我散步后走过的时候想尝一次。
所以这一天我们散步后顺路尝尝这家的米线。
我们两口正好到店的时候没有空位, 等了一会儿空桌。这可能是这因为这天天气好在外边吃饭的人多了吧。
不管怎么样， 过了一会儿我们点了一盘越南炒饭和越南米线。我们尝了先出来的炒饭。
越南炒饭，这是炒的鸡肉丁和煎蛋蔬菜和米饭，相当好吃。
我们俩把炒饭分了吃，然后吃了下次出来的米线分吃。
我觉得炒饭比米线更好吃，米线不如炒饭。 这是有可能因为我已经吃饱炒饭。
我想下次再来吃试尝炒面。
~~~>可以这么表达吗？请大家告诉怎么改写能地道的中文表达呢？
<월남국수식당>
남편과 남산산책을 마치고 내리고 오는길에 월남국수를 저녁으로 먹었습니다.
이 월남식당은 남산자락에 있는데 매우 작은식당이다. 산책후 지나갈 때 한 번 먹어봐야겠다고 생각했습니다.
그래서 이 날은 지나는 길에 이 식당의 월남국수를 먹어보았습니다.
우리 부부가 도착했을때 마침 빈자리가 없어 테이블이 나오기를 기다렸습니다.
아마 이날은 날씨가 좋아 많은 이들이 밖에서 식사하는 이가 많은 듯 하네요
아무튼, 잠시 후 우리는 월남 쌀국수와 볶음밥을 주문했습니다.
우리는.먼저 나온 벆음밥을 먹었는데, 볶은 닭고기 계란후라이 야채 그리고 쌀밥이었는데, 꽤 맛있었습니다.
우리는 볶음밥을 나눠먹고나서 , 뒤에 나온 쌀국수를 나눠 먹었습니다.
볶음밥이 쌀국수보다 맛있고 씰국수는 볶음밥보다 못한 듯 했습니다.
아마도 이미 볶음밥을 먹어서인지도 모릅니다.
다음에 다시와서 볶음국수를 맛볼까 합니다.
남편과 남산산책을 마치고 내리고 오는길에 월남국수를 저녁으로 먹었습니다.
이 월남식당은 남산자락에 있는데 매우 작은식당이다. 산책후 지나갈 때 한 번 먹어봐야겠다고 생각했습니다.
그래서 이 날은 지나는 길에 이 식당의 월남국수를 먹어보았습니다.
우리 부부가 도착했을때 마침 빈자리가 없어 테이블이 나오기를 기다렸습니다.
아마 이날은 날씨가 좋아 많은 이들이 밖에서 식사하는 이가 많은 듯 하네요
아무튼, 잠시 후 우리는 월남 쌀국수와 볶음밥을 주문했습니다.
우리는.먼저 나온 벆음밥을 먹었는데, 볶은 닭고기 계란후라이 야채 그리고 쌀밥이었는데, 꽤 맛있었습니다.
우리는 볶음밥을 나눠먹고나서 , 뒤에 나온 쌀국수를 나눠 먹었습니다.
볶음밥이 쌀국수보다 맛있고 씰국수는 볶음밥보다 못한 듯 했습니다.
아마도 이미 볶음밥을 먹어서인지도 모릅니다.
다음에 다시와서 볶음국수를 맛볼까 합니다.
Réponses
Lorsque vous êtes en "désaccord" avec une réponse
L'auteur n'en saura pas informé.
Seul l'auteur de cette question saura qui est en désaccord avec cette réponse.
Lire plus de commentaires
- Chinois simplifié (Chine)
<越南米线店>
我和丈夫在南山散步后下来的时候【顺路/顺便】在越南米线吃了晚饭。
这家越南餐厅位于南山脚部，店面很小。我以前散步路过后就一直想尝一次。所以这一天我们散步后顺路尝尝这家的米线。
我们【俩/两口子】到店的时候【正好/刚好】没有空位, 所以等了一会儿【空桌/空位】。可能是因为这天的天气好，在外边吃饭的人变多了吧。
不管怎么样， 等了一会儿之后，我们点了一份越南炒饭和一份越南米线。我们尝了先被送上来的炒饭。
越南炒饭是鸡肉丁、煎蛋、蔬菜和米饭一起炒的，相当好吃。
我们俩把炒饭分着吃完，然后又分着吃了之后送来的米线。
我觉得炒饭比米线更好吃，米线味道不如炒饭。 不过这有可能是因为我吃完炒饭已经饱了。
我想下次再来尝一尝炒面。
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions similaires
Questions Recommandées
- 好死不如赖活は中国人の習性として使われています。しかもこれは良くないことのように言われています。 なぜですか?
- 益州郡的大姓 是一个人还是一群人？
- please, what's the meaning of 非做不可 in the sentence 当生活剩下非做不可
- 好吃 = delicious I also learned that you can use 好香 to describe good food. (taste, fragrance etc) I...
- 请问“明天见！”这句话可不可以发给老师的邮件里使用？ 我要给中文老师发邮件，明天有课，所以我想用“明天见！”结尾，但不知道这样会不会够礼貌。
Newest Questions (HOT)
- Hello, I’m applying for a art residency in paris and i need to fill the application in french. If...
- what is said? in french and english?
- フランス語の発音では、リエゾンが使われますが、リエゾンなしで発音した場合、意味は通じると思うのでですがネイティブが聞いた場面違和感が有りますか？ もう一つ、c'est , d'appeler...
- qu'est-ce-que un relevé de notes dans un baccalauréat ?
- Est-ce que ces phrases sont correctes ? 1) On ne voyage pas par des raccourcis ces deux derni...
Nouvelles Questions
- Est-ce que c'est correct de dire: "Sur la route à voie multiple j'ai mis le clignotant et changé ...
- Bonjour, Est-ce juste de dire : je ne peux pas la battre au jeu, elle a déjà une longueur d'ava...
- Est-ce que c'est correct de dire: 1 - J'ai passé le levier de vitesse en marche arrière. 2- J'...
- Correct? Je ne m'arrête pas de m'émerveiller devant cette musique/ce morceau de musique
- Est-ce que c'est correct de dire: "J'ai changé des pneus été en pneus hiver." ?
Previous question/ Next question
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Abonnez-vous à la version Premium, et vous pourrez lire les réponses audio/vidéo des autres utilisateurs.
Que sont les cadeaux ?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Fatigué de chercher ? HiNative peut vous aider à trouver la réponse attendue.
Merci ! Ne vous inquiétez pas, votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
