- Chinois traditionnel (Taïwan)
-
Japonais
-
Anglais (USA)
-
Chinois simplifié (Chine)
「空耳」という言葉は、本来は幻聴の意味だが、近年は違う意味でも使われています。特に日本語が分からない台湾人の若者たちは、アニメ曲を聞いたりした際によく用いています。元の言語の発音を意図的に他の言語に置き換え、こうした外国語の歌詞がまったく別の意味に聞こえる現象は、発音学習から見れば、どんな仕組みが構築されたのかを分析しながら、その起源や成立要因を考えていきたいと思います。
この表現は自然ですか？
この表現は自然ですか？
- Japonais
とても自然なのですが、”…別の意味に聞こえる現象は、発音学習から見れば、“という後半がちょっと読みにくいです。
〜別の意味に聞こえる仕組みを発音学習の見地から分析し、その起源や成立要因を考察していきたいと思います。
と書くとより自然です。
ちなみにあなたの仰る「空耳」の起原は、タモリ倶楽部という長年やってるテレビ番組の「空耳アワー」という１コーナーから始まってます。
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Japonais
とても自然なのですが、”…別の意味に聞こえる現象は、発音学習から見れば、“という後半がちょっと読みにくいです。
〜別の意味に聞こえる仕組みを発音学習の見地から分析し、その起源や成立要因を考察していきたいと思います。
と書くとより自然です。
ちなみにあなたの仰る「空耳」の起原は、タモリ倶楽部という長年やってるテレビ番組の「空耳アワー」という１コーナーから始まってます。
Est-ce que cette réponse était utile ?
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
- Veuillez me montrer des exemples des phrases contenant 空耳.
- 空耳やめれｗｗｗ 今日は飲み会なのでご飯いりません。
- Veuillez me montrer des exemples des phrases contenant 空耳.
- 彼は自分が悪いのにあの態度をとる。全く（ ）極まりない。 A 嫌 B ばか C 不愉快 正解は ”C” ですが、なぜ ”A” と ”B”は正解になれないですか？ ”...
- 数学で「ひもをかける」ってどういう意味ですか？ 例：円柱や円錐の側面を１周するようにかける「最短」のひものかけ方について解説！
- 行き方の説明 1) 道を渡って、店の前を通って、すぐあります。 2) 道を渡って、店の前を通って、すぐ見えます。 3) 道を渡って、店の前を通って、すぐ近くにあります。 4) 道を渡...
- 人様のお墓に知らずに入ってしまったとき、日本人はお詫びの言葉になんていいますか？ すみませんすみませんとか連呼しますか？ それかお騒がせしてごめんなさいとか？
- 当選者の発表はプレゼントの発送(に？で？どっちですか)変えさせていただきます。
- Bonjour ! ^^ Est-ce que je peux répondre à cette question en utilisant la structure "ne... guè...
- salut, je comprends pas ce que signifie "des kalach" dans cette partie de la chanson Bienvenue ch...
- whats the difference between - drole - amusant
- Can anybody help me out with the lyrics and write down what’s being said in French? I can’t figur...
- Bonjour ! Est-ce correct ? Je n’étais pas là il y a longtemps
- How can I say “I’m lagging behind with my tasks” in French ? Meaning i’ve still got much work to ...
- Does this sound natural? Le 12 avril, Musée de la céramique orientale, Osaka, qui est situé à Na...
- Is "H" in "Hamlet" muet or aspiré?
- Can I omit "de" in this response? " A. Je peux prendre une bière ou un verre de vin ? B. Non...
- Pourriez-vous retranscrire en français cet extrait audio s'il vous plaît ?
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
