- Anglais (USA)
- Chinois traditionnel (Hong Kong)
-
Japonais
だけでなく et ...はもちろん、....も et 上に Quelle est la différence entre?N'hésitez pas à fournir des exemples de phrases.
- Japonais
だけでなく はnot only butです。
はもちろんはnot to mention …です。
も…は…, tooです。
…上にはfarther moreです。
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Japonais
「ＡだけでなくＢ」Ｎ３
ＡもＢも。どちらも。両方。
例「カナダのジョンさんは、日本語だけでなく、中国語もできます。」
「ＡはもちろんＢ」Ｎ３
Ａは当然、さらにＢ。
Ａは説明しなくてもみんなわかるでしょう、それに加えてＢ。
Ａ＝代表的な例。ＢもＡに同じ。
「カナダのジョンさんは、英語はもちろん、日本語もできます。」
「Ｂも」Ｎ５
並立・付加。
ＢはＡと同じ。後で追加で言う。
「カナダのジョンさんは、日本語ができます。中国語もできます。」
「ＡもＢも」Ｎ５
並立。
ＡとＢは同じ方向。
「カナダのジョンさんは、日本語も中国語もできます。」
「Ａ上にＢ」Ｎ２
Ａである。それに加えてＢでもある。
ＡとＢは同じ方向。
少し硬い言い方。
「カナダのジョンさんは、日本語ができる上に、中国語もできます。」
「Ａ上でＢ」Ｎ２
最初にＡした後にＢする。
ＢするためにＡするのが必要。
確認・手続きの会話や文書でよく使う。少し硬い言い方。
「ひらがなとカタカナを憶えた上で、漢字を勉強しましょう。」
「説明をよく読んだ上で、申し込んでください。」
「Ａ上はＢ」Ｎ２
状況Ａだから当然Ｂする。
状況ＡだからＢするしかない。
状況ＡだからＢしたほうがいい。
決意・覚悟、助言・忠告でよく使う。少し硬い言い方。
「漢字を勉強した上は、正しく使うつもりだ。」
「日本に住むと決めた上は、簡単に国へ帰ってはいけない。」
「日本語を勉強する上は、諦めないべきだ。」
どうでしょうか。（＾ｕ＾）
Est-ce que cette réponse était utile ?
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
- もちろん、時間が経って、みんなはどんどん大学生活に慣れて、いい方法を見つけて、部屋はきれいになりました。 Est-ce-que ça semble naturel?
- もちろんだぜ Est-ce-que ça semble naturel?
- Veuillez me montrer des exemples des phrases contenant 「もちろん」とを「さすが」と.
- Quelle est la différence entre 沖縄は海が綺麗です et 沖縄の海が綺麗です ?
- Quelle est la différence entre 当たり前 et 明らか ?
- Quelle est la différence entre 今日は何を食べるの et 今日は何を食べますか ?
- Quelle est la différence entre 存在 et 気配 ?
- Quelle est la différence entre 彼女を読みます et 彼女を読んでいます。 ?
- Quelle est la différence entre terminer et finir ?
- Quelle est la différence entre capter et capturer ?
- Quelle est la différence entre Mange et Manges ?
- Quelle est la différence entre terminer et finir ?
- Quelle est la différence entre le dessus et là-haut ?
- Quelle est la différence entre ma couleur préférée c’est et ma couleur préférée est ?
- Quelle est la différence entre se mettre en colère et être en colère contre qn ?
- Quelle est la différence entre S'il te plaît et S'il vous plaît ?
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
