- Télougou
-
Japonais
Niete nanbo no ~o!! Oden ni sōrō!!!
this sentence has been translated by "Shonen jump" as oden wouldn't be oden if it isn't boiled.
But what i felt it meant was "Its season for oden boiling" correct me if I am wrong.
this sentence has been translated by "Shonen jump" as oden wouldn't be oden if it isn't boiled.
But what i felt it meant was "Its season for oden boiling" correct me if I am wrong.
- Japonais
For me, "Oden wouldn't be oden if it isn't boiled." is closer to the original Japanese.
Niete = in the state of being boiled; if boiled; when boiled
nanbo = what matters is
oden ni soro = it is oden (very very old Japanese)
Does the above explanation make sense?
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Japonais
Is your sentence 「煮えてなんぼのおでんに候。」right? If so, it would be like the above translated one. “ If oden is not stewed (boiled), you can't call it oden.”
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Japonais
@hashan_rikon3129
ఓడెన్ అనేది ఆహారం యొక్క పేరు
అతను తన భయాన్ని వేడి నీటిలో దాచి, బలమైన సంకల్పం చూపిస్తాడు
「"నా పేరు ఓడెన్. ఇది ఆహారం పేరు, కాబట్టి శరీరం ఉడకబెట్టడం సహజం."」
…maybe
Est-ce que cette réponse était utile ?
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか？意味は同じ意味ですか？教えてください！ いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
- J'aime lire des livres, écouter de la musique, faire du sport. Je plais les chevale, je fais équi...
- Could you recommend some YouTube channels about movies that speaking French?
- Qui aimez-vous comme personnage historique français ? Dites moi ce que vous en pensez !
- Correct or not? En faisant cuire/en frisant les crêpes, j'ai un petit peu éxageré avec l'huile.
- Is this sentence grammatically correct? "Nous attendons à ce des étudiants qu'ils soient ponct...
- Quelle est la différence entre "avancer vers" et "s'avancer vers" ? Pour "avancer vers", j'ai ...
- J'aimerais savoir des expressions voulant dire : aller aux toilettes, mais d'une manière non dire...
- I love French foods. What food is your recommendation when I visit to France? If possible, ple...
- "il ya des dingues qui me gueulent dessus" est ce que c'est du langage familier et comment redire...
- Correct or not? La vie réserve parfois des surprises inattendues. Je n'ai jamais pensé que je fer...
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
