Question
Mis à jour le
16 mai 2021
- Chinois simplifié (Chine)
-
Japonais
Question à propos de Japonais
Qu'est-ce-que c'est en Japonais? 「というのに」と「のに」には何の違いがあるの?
Qu'est-ce-que c'est en Japonais? 「というのに」と「のに」には何の違いがあるの?
Réponses
Lire plus de commentaires
- Japonais
動詞の後にすぐ使うなら「のに」ですみそうです。
でも状況を説明してフレーズにしてそのあとに付けるなら「というのに」になりますね。
「明日は遠足というのに雨らしい。」とか「彼は行くのに君は行かないの?」とか。
わかりにくい文章があったら、また具体的に教えてください。
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Chinois simplifié (Chine)
@guttiznosi ご回答ありがとうございます!
(1)おかしいな。もう時間はとうに過ぎているというのに。
(2)おかしいな。もう時間はとうに過ぎているのに。
(1)の例は原文で、(2)は「という」をとった例なんですが、(2)は不自然な文になるのか?それとも1、2の両方の言い方どちらも可能でしょうか?両者にどのようなニュアンスが含まれるかは教えていただけませんか?
(1)おかしいな。もう時間はとうに過ぎているというのに。
(2)おかしいな。もう時間はとうに過ぎているのに。
(1)の例は原文で、(2)は「という」をとった例なんですが、(2)は不自然な文になるのか?それとも1、2の両方の言い方どちらも可能でしょうか?両者にどのようなニュアンスが含まれるかは教えていただけませんか?
- Japonais
両方とも自然な言い方です。
「というのに」は「のに」より疑問の程度が大きいニュアンスがありますね。
(2)が「ちょっとおそいな」としたら(1)は「おそいな、なにやってるんだ!」とより強い不満が感じられます。
補足しますが、先の「彼は行くのに君は行かないの?」に例を戻せば、疑念をより強めると「彼は行くというのに君は行かないの?」と言えます。また、「明日は遠足というのに雨らしい」と言うと、「明日は遠足なのに雨らしい」というより、残念さが伝わってきます。
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions similaires
Questions Recommandées
- Qu'est-ce-que c'est en Japonais? Sunny Days
- Qu'est-ce-que c'est en Japonais? How do I say “reserved seat”?
- Qu'est-ce-que c'est en Japonais? 下記の会話は正しいですか。 A:それは王さんの鉛筆ですか。 B:どれですか。 A:机の上のそれです。 B:はい、それは王...
- Qu'est-ce-que c'est en Japonais? She's so cute
- Qu'est-ce-que c'est en Japonais? 星期天天气好的话去迪士尼
Newest Questions (HOT)
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? If I had known there would be Italians here, I would ha...
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? 1. I appreciate it. 2. Much appreciated.
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? — Have you ever gone hiking? — Yes, I did it a lot when...
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? 時計
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? il a fait beau vs il faisait beau
Nouvelles Questions
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? So
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? Are you learning French?
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? i’m doing the dishes
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? До настоящего времени я выучил около пятисот французс...
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? Each more difficult than the last
Previous question/ Next question
Merci ! Ne vous inquiétez pas, votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.