Bonjour! J'ai traduit un paragraphe coréen en français. Pourriez-vous corriger cela?

coréen: 더구나 지금으로부터 한 달 전에, 참말 뜻밖에도, 누나 금순이와 화신 상회 앞에서 만나, 그가 어느 틈엔가 소년 과부가 되어 그대로 집을 뛰어나와가지고는 이 같은 장안에서 마음씨 좋은 카페 여자와 함께 지낸다는 것을 안 뒤부터는 갑자기 저의 책임이 중해진 것을 느끼고, 이것은 아무래도 자기가 얼른 ‘어른’이 되고, 또 돈도 많이 벌고 그래서, 가없은 누나를 먹여 살려야만 하겠다고, 그는 이제부터 새로이 저금할 방침조차 세운 것이다.

anglais: Since he had encountered his sister in front of a department store, an astonishing event, he had begun to feel it was his duty to take care of the young widow, now living with a kind-hearted barmaid, and he was impatient to grow up and make enough money to support her. His first plan was to save money.

français: D’ailleurs, depuis qu'il avait rencontré sa sœur Geumsun devant un magasin Hwasin, et su qu’elle était devenue une jeune veuve, avait quitté sa maison, et habitait avec une barmaid généreuse du café maintenant, il avait commencé à sentir qu'il devait rapidement devenir « adulte », et gagner beaucoup d’argent pour prendre soin de sa pauvre sœur. Donc, il avait décidé d’économiser de l'argent.

Question

Bonjour! J'ai traduit un paragraphe coréen en français. Pourriez-vous corriger cela?

coréen: 더구나 지금으로부터 한 달 전에, 참말 뜻밖에도, 누나 금순이와 화신 상회 앞에서 만나, 그가 어느 틈엔가 소년 과부가 되어 그대로 집을 뛰어나와가지고는 이 같은 장안에서 마음씨 좋은 카페 여자와 함께 지낸다는 것을 안 뒤부터는 갑자기 저의 책임이 중해진 것을 느끼고, 이것은 아무래도 자기가 얼른 ‘어른’이 되고, 또 돈도 많이 벌고 그래서, 가없은 누나를 먹여 살려야만 하겠다고, 그는 이제부터 새로이 저금할 방침조차 세운 것이다.

anglais: Since he had encountered his sister in front of a department store, an astonishing event, he had begun to feel it was his duty to take care of the young widow, now living with a kind-hearted barmaid, and he was impatient to grow up and make enough money to support her. His first plan was to save money.

français: D’ailleurs, depuis qu'il avait rencontré sa sœur Geumsun devant un magasin Hwasin, et su qu’elle était devenue une jeune veuve, avait quitté sa maison, et habitait avec une barmaid généreuse du café maintenant, il avait commencé à sentir qu'il devait rapidement devenir « adulte », et gagner beaucoup d’argent pour prendre soin de sa pauvre sœur. Donc, il avait décidé d’économiser de l'argent.

Michel_V · Answer

Je ne parle pas coréen et je me suis basé sur le texte anglais.

depuis qu'il avait rencontré sa sœur Geumsun devant un grand magasin - un événement étonnant - il avait commencé à penser que c’était son devoir de s’occuper de la jeune veuve, qui vivait désormais avec une barmaid au grand cœur, et il était impatient de devenir adulte, pour gagner assez d’argent pour l’aider. Son premier but était d’économiser de l'argent.

Posez gratuitement des questions à des locuteurs natifs