- Chinois traditionnel (Hong Kong)
-
Japonais
「ねつんなひなぎく」はどいう意味ですか。
- Japonais
わかりません。文脈や文章全体を教えてください。
「ひなぎく」は植物の名前のように聞こえます。
「ねつんな」は「ひなぎく」を修飾する形容詞のようですが、「ねつん」という表現は聞いたことがないので理解できません。
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Chinois traditionnel (Hong Kong)
「花の香りはふたりねつんなひなぎく」という内容です。
よろしくお願いします。
- Japonais
@James16888: はじめが「花の香り」ですから、「ひなぎく」はやはり花の名前「雛菊」だと思います。しかし「ふたりねつんな」がわかりません。この部分に間違いはありませんか？
正しいとすると「花の香りは二人ね」で切れ、「つんな雛菊」が後半かもしれません。
解釈例：
花の香りが二人を思わせる。雛菊は素っ気ない。
Est-ce que cette réponse était utile ?
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
- ねつがでたから、病院に行かなきゃ。昼ご飯を食べたあと、休暇を取るつもりだ。（仕事がいっぱいあるのに） Est-ce-que ça semble naturel?
- Que signifie ねつぷう ?
- Que signifie ねつを出す ?
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- Hello, I’m applying for a art residency in paris and i need to fill the application in french. If...
- what is said? in french and english?
- フランス語の発音では、リエゾンが使われますが、リエゾンなしで発音した場合、意味は通じると思うのでですがネイティブが聞いた場面違和感が有りますか？ もう一つ、c'est , d'appeler...
- qu'est-ce-que un relevé de notes dans un baccalauréat ?
- Est-ce que ces phrases sont correctes ? 1) On ne voyage pas par des raccourcis ces deux derni...
- please how can I improve my frensh I've been studying it for twelve year yet I can't even keep a ...
- l’agression sexuelle en france, est-ce que c’est répandu ou non ?
- "Dans mon pays il y a des gâteaux traditionnels très connus comme par exemple Ghribia, vous pouve...
- "Est-ce que vous pourriez nous donner quelques exemples de gâteaux et les spécifiés pour chaque r...
- Est-ce que quelqu'un a des recommandations de chansons françaises? Does anyone have French song ...
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
