Question
16 sept. 2021
- Espagnol (Espagne)
-
Anglais (GB)
-
Japonais
Question à propos de Japonais
「お届けいただく／くださる」とは「届く」の謙譲語として使えるのですか？
例えば、『一ヵ月を経て、ようやく（荷物を）お届けくださいました。』
「お届けいただく／くださる」とは「届く」の謙譲語として使えるのですか？
例えば、『一ヵ月を経て、ようやく（荷物を）お届けくださいました。』
例えば、『一ヵ月を経て、ようやく（荷物を）お届けくださいました。』
Réponses
Lorsque vous êtes en "désaccord" avec une réponse
L'auteur n'en saura pas informé.
Seul l'auteur de cette question saura qui est en désaccord avec cette réponse.
16 sept. 2021
Réponse la plus appropriée
- Japonais
「お届けいただく」または「届けていただく」は謙譲語として使えます。
「お届けくださる」または「届けてくださる」は尊敬語です。
相手から荷物を届けてもらった場合、
謙譲表現として「（私はあなたから）荷物をお届けいただきました」または「（私はあなたから）荷物を届けていただきました」
尊敬表現として「（あなたは私に）荷物をお届けくださいました」または「（あなたは私に）荷物を届けてくださいました」
と言えます。
なので、例文は「一ヵ月を経て、ようやく（荷物を）お届けいただきました。」または「一ヵ月を経て、ようやく（荷物を）届けていただきました。」とするのが良いと思います。個人的には後者の方がよく聞きます。
Lire plus de commentaires
- Japonais
- Espagnol (Espagne)
- Japonais
「お届けいただく」または「届けていただく」は謙譲語として使えます。
「お届けくださる」または「届けてくださる」は尊敬語です。
相手から荷物を届けてもらった場合、
謙譲表現として「（私はあなたから）荷物をお届けいただきました」または「（私はあなたから）荷物を届けていただきました」
尊敬表現として「（あなたは私に）荷物をお届けくださいました」または「（あなたは私に）荷物を届けてくださいました」
と言えます。
なので、例文は「一ヵ月を経て、ようやく（荷物を）お届けいただきました。」または「一ヵ月を経て、ようやく（荷物を）届けていただきました。」とするのが良いと思います。個人的には後者の方がよく聞きます。
- Espagnol (Espagne)
- Japonais
@JulioRicca いえいえ、お役に立てて良かったです！
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions similaires
- 「まだ届いていない」というと、文脈によって意味は違うですね？ 「届く、届ける」というのは（私は）相手から何かを受け取る、それとも（私は）相手に何かを提出する。 両方の使い方として正し...
- 謙譲語の「いただく」には現在、「くれる」「もらう」 の二つの意味が含まれてるんですか？ 例えば、 「ご覧いただき、ありがとうございます。」とか 「ご連絡いただければ、すぐに対応致します。」です。
- 「お/ご、、、する」は謙遜の表現ですね。しかし、「する」を「なさる」に変えたら、尊敬になりました。なぜですか。そして、「お/ご、、、なさる」と「お/ご、、、なる」の使い分けは何ですか。例えば、 ...
- 「君に届け」 この「届け」はどんな働きをしてますか？ 届けるという動詞を名詞にしてできた文ですか？
Nouvelles Questions
- Does « c’est signifie quoi » make sense
- ça veut dire quoi se défoncer ?
- Is it true that french people find hugging very awkward as a sign of greeting one - another? eve...
- Salut ! Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à comprendre tout ce qu'il dit, s'il vous plaît ?...
- "J'ai besoin de connaître ta réponse" Why is connaître used and not savoir?
Topic Questions
- On va nous brosser les cheveux. Est-ce que ça semble naturel?
- The french listening file's voice speed is too fast so that I keep repeating it and never get wha...
- Bonjour a tous, quand une femme adresse la parole à un homme, dit-elle tu m'as comprise ou compris?
- Il faut t’assurer que tu es en bon santé. Does this sound natural? Do I need to use subjonctif fo...
- Il m'arrive que dans quelques mois il me faudra prendre un Delf b2 et j'ai encore beaucoup mal a ...
Questions Recommandées
- 助詞の練習問題。 体によくないとわかってい【ながらも】ついつい飲んだり食べたりしてしまうものがある。 正解は【ながらも】ですが、【ても】に入れ替えても大丈夫ですか。 (体によくないとわかってい【...
- マリアがレストランで食べました。 猫が温かいみずを飲みます。 昨日は田中さんはマリアの家にいました。 彼は家の前に行きます。 (Maria was eating in restaurant. ...
- '白湯''とはどういう意味ですか? ''ぬるま湯(冷めたお湯)''か、''お湯''のどちらかですよね。 教えて下さい。 ありがとうございます。
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 『～していい』と『～しなくていい』の分かりやすい言い換えは何でしょうか？
Previous question/ Next question
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Abonnez-vous à la version Premium, et vous pourrez lire les réponses audio/vidéo des autres utilisateurs.
Fatigué de chercher ? HiNative peut vous aider à trouver la réponse attendue.
