- Chinois simplifié (Chine)
-
Japonais
-
Anglais (USA)
ここで「いろって」を「いるって」に変えれば良いですか？ニュアンスで何か違いがありますか？
- Anglais (USA) Courant
- Japonais
They basically mean the same.
But it’s not quite the same
いろって: it sounds like someone orders you that you should be in the hole forever or someone makes you be in a hole. I can feel he gets angry.
いるって:You just describe the fact that you will be in the hole forever. I see him miserable…
基本的に意味は同じ
ニュアンスに違いあり
いろって: 誰かがその人を一生穴ぐらのなかにいさせようとしている感じ
いるって:ああ、一生穴ぐらの中にいるのか…って感じ
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Japonais
@Seven_77
「いろってことか」には、「いるべき」「いないといけない」の意味がありますね。
「いるってことか」にはそういう意味が含まれないので、入れ替えることはできないと思います。
Est-ce que cette réponse était utile ?
「いろって」と「いるって」ではニュアンスが全く違います。
「いろって」の場合は、『～していろ』という命令形ですから
強制的な意味を持ちます。したがって「あの穴ぐらの中にいなくちゃ
いけないのか？」という意味になります。
「いるって」の場合は『いる』という状態を表しているだけです。
したがって、「あの穴倉の中にいるってことか？」とすると
「ただあの穴ぐらの中にいるこということなのか」という意味で
で強制的な意味合いはありません。
ですからここでは「いろって」とするしかありません。
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Chinois simplifié (Chine)
- Chinois simplifié (Chine)
ちなみに
「ただあの穴ぐらの中にいるこということなのか」は
「ただあの穴ぐらの中にいること“と”いうことなのか」の意味ですか？
ただはここで「...しかできない」の感じですか？
@Seven_77 「ただあの穴ぐらの中にいるということなのか」という意味です。
ただはおっしゃる通り、「～するしかない」というニュアンスです。
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Chinois simplifié (Chine)
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
- ここが ショップ！あおい やねが めじるし なのさ！ なのさ= ? This is the shop! The blue roof mark %$$%? Thanks.
- What dose ここには何も無い mean ? I would think "Here is NOT nothing". But the example says "Here is ...
- ここはこの辺に一番好きな場所。 Est-ce-que ça semble naturel?
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか？意味は同じ意味ですか？教えてください！ いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
- Bonjour. Pourriez-vous me dire le titre et les paroles correctes d'une chanson française (pour en...
- J'aime lire des livres, écouter de la musique, faire du sport. Je plais les chevale, je fais équi...
- Could you recommend some YouTube channels about movies that speaking French?
- Qui aimez-vous comme personnage historique français ? Dites moi ce que vous en pensez !
- Correct or not? En faisant cuire/en frisant les crêpes, j'ai un petit peu éxageré avec l'huile.
- What are some alternatives ways to say “Quand pourrait-on organiser la fête ? “
- Bonjour est-ce juste de dire: Une fois il y avait un conseiller en marketing qui est venu pour e...
- bonjour est-ce juste de dire: je déteste les réunions car on passe 2 à 3 heures en répartissant ...
- Три друга шли по шоссе. Why is "friends" in genitive singular here? Should it not be друзей?
- Bonjour. Pourriez-vous me dire le titre et les paroles correctes d'une chanson française (pour en...
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
