- Japonais
-
Chinois simplifié (Chine)
为什么中文圈的电视节目都有字幕？说普通话的内容也基本上表示字幕。在中国，有听不懂普通话的当地人吗？为了盲听的人的话，可以理解。。。
顺便一提，上述的文章文法上没有问题吗？请帮我纠正一下。
顺便一提，上述的文章文法上没有问题吗？请帮我纠正一下。
- Chinois simplifié (Chine)
【回答】：有字幕更像是一种习惯，虽然大部分情况下都可以听懂，但是有字幕很更方便理解。对老人、小孩或者说方言的人都更便利一些。
【改写建议】：为什么中文电视节目都有字幕？而且节目使用的是普通话，字幕也是普通话。是因为（考虑到）在中国（还）有听不懂普通话的人吗？如果是为了盲听（“盲听”这个词在这里，不是很清楚具体指什么）的人倒是可以理解。
顺便一提，上面这段话语法有没有什么问题？请帮我纠正一下。
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Chinois simplifié (Chine)
为什么汉语电视节目都有字幕？普通话也会显示字幕。在中国，有人听不懂普通话吗？
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Chinois simplifié (Chine)
为了照顾听障人士吧，毕竟并不是所有的人都能听得见。而且比较惭愧，也并不是所有上电视的人都口齿清晰到普通人都一听就懂🤣也会有被称作是“听力考试”的电视节目呢🤣
说普通话的内容也基本上表示（显示）字幕。
为了盲听的人（听障人士？）是可以理解。。。
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Chinois simplifié (Chine)
因为中文的同音字包括同音词太多了，甚至很容易把同音不同调 同调不同音的词弄混淆 所以常常需要字幕辅助
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Chinois simplifié (Chine)
【回答】：有字幕更像是一种习惯，虽然大部分情况下都可以听懂，但是有字幕很更方便理解。对老人、小孩或者说方言的人都更便利一些。
【改写建议】：为什么中文电视节目都有字幕？而且节目使用的是普通话，字幕也是普通话。是因为（考虑到）在中国（还）有听不懂普通话的人吗？如果是为了盲听（“盲听”这个词在这里，不是很清楚具体指什么）的人倒是可以理解。
顺便一提，上面这段话语法有没有什么问题？请帮我纠正一下。
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Chinois simplifié (Chine)
- Chinois traditionnel (Taïwan) Courant
修改：“为什么中文圈的电视节目都有字幕？即使视频内容是普通话，基本上也显示字幕。在中国，有听不懂普通话的当地人吗？如果说是为了盲听的人的话，倒是可以理解……”
この問題自体については、この二つの動画は役に立てるかも：https://www.bilibili.com/video/BV1yD4y1D7qZ
https://www.bilibili.com/video/BV1hp4y1b7xq
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Chinois simplifié (Chine)
字幕还是为了方便观众理解内容。举个例子，如果电视节目中的演员在扮演一个情绪比较激动的角色，那么为了节目效果，演员说的中文必然不会那么清楚，这个时候就需要字幕帮助观众理解节目的内容。如果发音清晰的话，大部分当地人都听得懂普通话。
修改如下：
为什么中国的电视节目都有字幕？字幕和节目中所说的内容一样。在中国，有听不懂普通话的人吗？如果是为了方便聋哑人了解节目内容的话，倒是可以理解字幕的存在。。。
Est-ce que cette réponse était utile ?
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
- 明天你会吃派吗？如果你吃太多了，就吃不下饭了。 注意句子中的“如果你吃得太多了”句，注意其中的单词“了”，你看到这个单词“了”是想表达过去还是带有“太…了”的单词？
- "麻醉技术人员"这个职位有更常用的叫法吗？
- 这篇文章对吗？这样说自然吗？ 今早四点半左右我醒来了，在床上躺着刷手机一会儿，五点才起床了。 起床后，我一个人在外面练习了三十分钟左右的剑道的“素振り”。外面很凉、很舒服。因为没有一点时间，练...
- “睡不着觉” 请问这个“着”是“zháo”还是“zhe“？
- Is the name 小静 a good name?
- Could you recommend some YouTube channels about movies that speaking French?
- Qui aimez-vous comme personnage historique français ? Dites moi ce que vous en pensez !
- Correct or not? Tu ne couperas pas la viande avec ce couteau.
- Correct or not? En faisant cuire/en frisant les crêpes, j'ai un petit peu éxageré avec l'huile.
- Is this sentence grammatically correct? "Nous attendons à ce des étudiants qu'ils soient ponct...
- Qu'est-ce qui est correct? Il a jetté un regard sur le miroir/au miroir. Il a jetté sur/à Jacques...
- Could you recommend some YouTube channels about movies that speaking French?
- "c'est un grand chef, il a fait beaucoup de livres et il fait des émissions" est-ce que c'est cor...
- "il habite à l'étranger mais il vient régulièrement au pays pour visiter sa famille" est ce que c...
- est ce qu c'est correct de dire d'un ancien chef qu'il est le doinier de la pâtisserie, ou il ya ...
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
