- Espagnol (Colombie)
-
Italien
¿Es correcta mí traducción?
Texto original:
Voglio provare a fare tutto il possibile, anche se dovessi esagerare, anche se non dovessi più uscirne, perché è chiaro che poteri innamorarmene, ma sono più che convinto che non accadrà.
Traducción:
Quiero hacer todo lo posible, aunque tenga que exagerar, aunque ya no pueda salir de esto, porque es obvio que podría enamorarme de ella, pero estoy más que convencido de que eso no sucederá.
Texto original:
Voglio provare a fare tutto il possibile, anche se dovessi esagerare, anche se non dovessi più uscirne, perché è chiaro che poteri innamorarmene, ma sono più che convinto che non accadrà.
Traducción:
Quiero hacer todo lo posible, aunque tenga que exagerar, aunque ya no pueda salir de esto, porque es obvio que podría enamorarme de ella, pero estoy más que convencido de que eso no sucederá.
- Italien
@Maicol98 attenzione al "poteri" da cambiare con "potrei", per il resto a mio avviso è corretta.
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Italien
Mi pare pressochè perfetta come traduzione.
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Italien
@Maicol98 attenzione al "poteri" da cambiare con "potrei", per il resto a mio avviso è corretta.
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Espagnol (Colombie)
- Italien
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- in risposta a MI DISPIACE si può dire ANCHE A ME ???
- ""sentire la notizia DA radio/TV" è corretta?
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
- hello French What do you use to learn English? Could you recommend me any source to learn French?...
- Est-ce que c'est correct de dire: "Il a un grand four dans lequel il rôtit du poulet au rouge et ...
- What is the rule for using "Vous" in French? Is it "vous" for people older than you, or people yo...
- Bonjour. Pourriez-vous me dire le titre et les paroles correctes d'une chanson française (pour en...
- J'aime lire des livres, écouter de la musique, faire du sport. Je plais les chevale, je fais équi...
- What is the difference between l’instituteur and l'enseignant?
- "Il n'aime pas son travail. Là-bas, les personnes avec qui il travaille le dérangent tout le temp...
- c’est bien elle. What does bien mean here?
- Bonjour! Comment on dit " Oh, come on 😩" en français?
- Est-ce que c'est correct de dire "Il faut sortir / enlever des légumes du congélateur à une heure...
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
