- Chinois simplifié (Chine)
-
Japonais
午後から会議室を（ ）いいでしょか。
a使わせていただいても
bお使いしても
bはダメですか。なぜですか。よろしく
a使わせていただいても
bお使いしても
bはダメですか。なぜですか。よろしく
- Japonais
「使っても」の敬語表現ですね。
「お使いしても」は、「お」をつけた丁寧語ですが、丁寧語が常に通常表現よりも敬語として許容されるものでもないので、慣用として覚えるしかない、としか言いようがありません。
端的に言って、全然敬語っぽく聞こえないということなんだと思います。
この場合に、自己の行為に「お」をつけた程度では。
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Chinois simplifié (Chine)
- Japonais
「使わせて頂く」が「もっと」敬語っぽいっていうよりは、
「お使いする」が全然敬語っぽくない、って書いたんですが（笑）。
例えば、「食事する」に「お」をつけて、「お食事する」は、敬語ですが、
基本、相手の行為について言います、つまり尊敬語っぽいのです。
もちろん、例えば、「仕える」に「お」をつけて、「お仕えする」は
普通に謙譲語的です。なので場合によるとしか言いようがないし、この
「使わせて頂く」をまるごと理屈抜きに、覚えてください。
ちなみに、上記で、尊敬語っぽいとか、謙譲語的って書いたのは、
特に「お食事」は、文法的には丁寧語です。それから、「お仕えする」は、
「仕える」っていう動詞自体がそもそも謙譲語的なので、それに丁寧語で
謙譲語的意味が強まるということになります。
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Japonais
この場合、
aもbも、「使う」という動詞があります。
「使う」の主語は、「私」です。
「私」の動詞について、「お」を付けるのは変です。
自分が自分を尊敬していることになるからです。
Est-ce que cette réponse était utile ?
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
- JALで 午後 4時25分に 新千歳空港に 到着、5時発車の送迎バス乗ることができますか？ Est-ce-que ça semble naturel?
- 午後１２時明日、紙は私に燃えます Est-ce-que ça semble naturel?
- 午後四時に家で音楽を聞きます。 I'm trying to figure out how to form sentences that actually make sense, thank...
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな？
- アニメでよく聞く（てっめ）というのは汚い言葉ですか？
- １、中国語に、「或者」という言葉もあります。 ２、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 ３、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか？ 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「～かわりに～」の例文です。この文について２つの質問があります。 １つ目は、これは自然な日本語ですか？ ...
- Hello, I’m applying for a art residency in paris and i need to fill the application in french. If...
- what is said? in french and english?
- フランス語の発音では、リエゾンが使われますが、リエゾンなしで発音した場合、意味は通じると思うのでですがネイティブが聞いた場面違和感が有りますか？ もう一つ、c'est , d'appeler...
- qu'est-ce-que un relevé de notes dans un baccalauréat ?
- Est-ce que ces phrases sont correctes ? 1) On ne voyage pas par des raccourcis ces deux derni...
- "Dans mon pays il y a des gâteaux traditionnels très connus comme par exemple Ghribia, vous pouve...
- "Est-ce que vous pourriez nous donner quelques exemples de gâteaux et les spécifiés pour chaque r...
- Est-ce que quelqu'un a des recommandations de chansons françaises? Does anyone have French song ...
- "En général, les gâteaux secs sont fabriqué à base de farine,sucre, beurre ou de l'huile, etc. el...
- "La pâtisserie occidentale se caractérise par la génoise et elle est fabriquées à base de crème. ...
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
