Question

28 nov. 2021

Russe Courant

Français (France)
Allemand
Anglais (GB)

Question à propos de Français (France)

Que signifie ferrer un poisson
pourriez-vous, svp, me donner quelques exemples avec cette expression ? merci d'avance 🙏 ?

See a translation

Réponses

PeTitPoNeYy

28 nov. 2021

Français (France)

« Ferrer un poisson » is when you are fishing. It’s the precise moment when you can catch the fish with the hook. You need for this to give a hug with your fishing rod, like this the fish cannot goes out and you can bring him up.

Good for you ? Is it clear ?

See a translation

1 J'aime

Monia3874

28 nov. 2021

Français (France)

@Joyeux_drilles
Bonjour,
Ferrer un poisson signifie l'accrocher à l'hameçon lorsqu'il vient de mordre, en tirant la ligne (canne à pêche) d'un coup sec = to catch a fish to the hook when it has just bitten, by pulling the rod back with a jerk.

Se dit également (sens vulgaire) de l'action de séduire quelqu'un = to lure someone.

See a translation

1 J'aime

_Emiya_Kiritsigu_

28 nov. 2021

Russe Courant

@PeTitPoNeYy Merci! 🙂 Est-ce qu'on peut dire une phrase suivante : avant de ferrer un poisson il s'assura d'avoir une ligne de pêche en laisse pour qu'elle ne se rompe pas quand le poisson mordrait l'hameçon ?

See a translation

_Emiya_Kiritsigu_

28 nov. 2021

Russe Courant

@Monia3874 Merci beaucoup pour votre explication ! Maintenant j'y vois plus clair :)

See a translation

PeTitPoNeYy

28 nov. 2021

Français (France)

@Joyeux_drilles désolé, je répondrais en français dans ce cas ! Les mots « en laisse » je n’en vois pas le sens. Peux-tu préciser ?

See a translation

Monia3874

28 nov. 2021

Français (France)

@Joyeux_drilles
L'exemple me paraît correct grammaticalement (mais n'étant pas une connaisseuse en pêche, je ne sais ce qu'est "avoir une ligne de pêche en laisse" 😌...).

See a translation

_Emiya_Kiritsigu_

28 nov. 2021

Russe Courant

@PeTitPoNeYy peut-être peut-on dire laisser la ligne se mouvoir librement dans l'eau ou faire du mou...

See a translation

PeTitPoNeYy

28 nov. 2021

Français (France)

@Joyeux_drilles oui voilà parfaitement ! On dira plutôt laisser du mou pour la deuxième, sinon c’est entièrement correct !

See a translation

1 J'aime

_Emiya_Kiritsigu_

28 nov. 2021

Russe Courant

@PeTitPoNeYy Merci infiniment pour votre aide ! :)

See a translation

1 J'aime

[News] Hey you! The one learning a language!

Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.

Inscription

Share this question

Copy URL

Nouvelles Questions

Afficher plus

Topic Questions

Afficher plus

Questions Recommandées

Afficher plus

Que signifie ferrer un poissonpourriez-vous, svp, me donner quelques exemples avec cette expression ? merci d'avance 🙏 ? See a translation

« Ferrer un poisson » is when you are fishing. It’s the precise moment when you can catch the fish with the hook. You need for this to give a hug with your fishing rod, like this the fish cannot goes out and you can bring him up.Good for you ? Is it clear ?

@Joyeux_drilles désolé, je répondrais en français dans ce cas ! Les mots « en laisse » je n’en vois pas le sens. Peux-tu préciser ?

@Joyeux_drillesL'exemple me paraît correct grammaticalement (mais n'étant pas une connaisseuse en pêche, je ne sais ce qu'est "avoir une ligne de pêche en laisse" 😌...).

@Joyeux_drilles oui voilà parfaitement ! On dira plutôt laisser du mou pour la deuxième, sinon c’est entièrement correct !

Que signifie ferrer un poisson
pourriez-vous, svp, me donner quelques exemples avec cette expression ? merci d'avance 🙏 ?

See a translation

« Ferrer un poisson » is when you are fishing. It’s the precise moment when you can catch the fish with the hook. You need for this to give a hug with your fishing rod, like this the fish cannot goes out and you can bring him up.

Good for you ? Is it clear ?

@Joyeux_drilles
L'exemple me paraît correct grammaticalement (mais n'étant pas une connaisseuse en pêche, je ne sais ce qu'est "avoir une ligne de pêche en laisse" 😌...).