@helly13@Aline_78@Adrien_FR

Merci les gars
I really appreciate and respect everyone's opinion

(but @Adrien_FR you didn't have to make it so controversial)

We should focus on delivering "the French way of speaking" instead of being 100% accurate.

if (comme un natif / une native) sounds awkward in French. well I don't have to say it. Any natural and just similar expression would work.

See a translation

[News] Hey you! The one learning a language!

Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.

Inscription

Share this question

Copy URL

Nouvelles Questions

Afficher plus

Topic Questions

Afficher plus

Questions Recommandées

Afficher plus

Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? She can speak English like a native speaker.(familiar French please!! and if you say different translations please mention what's the difference between every sentence. merci d'avance ❤️) See a translation

I would say : elle parle anglais couramment (fluently)

@helly13 C'est plutôt : elle parle couramment anglais.

Je pense qu'on peut dire les 2

Je suis d'accord mais si elle parle comme si c'était sa langue maternelle, elle parle couramment. Les anglophones disent "like a native speaker" mais en français on ne dit pas "parler comme un natif ou une native".

I agree with @helly13 "Parler comme un natif" is not really natural in French. I often hear "parler couramment" or "être bilingue" (if you speak both English and another language)... - even though, you're right @Adrien_FR, it is not the exact translation of "like a native speaker" :-)

@Carminata "parler couramment" doesn't mean "like a native speaker". ;)"parler comme un natif" might be a little formal, but it's natural and usual. ^^

Well, you see @dorsxiez , your question is not THAT easy ... Even native French speakers don't agree with each other @Adrien_FR @helly13 @Aline_78 :-D

@Carminata Would you say "Je parle couramment français" as a French native speaker? (born and raised in francophonie)I wouldn't, as it logically implies you're not a native speaker.

Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? She can speak English like a native speaker.

(familiar French please!! and if you say different translations please mention what's the difference between every sentence. merci d'avance ❤️)

See a translation

@Carminata "parler couramment" doesn't mean "like a native speaker". ;)

"parler comme un natif" might be a little formal, but it's natural and usual. ^^

@Carminata Would you say "Je parle couramment français" as a French native speaker? (born and raised in francophonie)

I wouldn't, as it logically implies you're not a native speaker.