Question
1 déc. 2021
- Anglais (USA)
-
Français (Canada)
-
Français (France)
Question à propos de Français (France)
Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? She can speak English like a native speaker.
(familiar French please!! and if you say different translations please mention what's the difference between every sentence. merci d'avance ❤️)
Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? She can speak English like a native speaker.
(familiar French please!! and if you say different translations please mention what's the difference between every sentence. merci d'avance ❤️)
(familiar French please!! and if you say different translations please mention what's the difference between every sentence. merci d'avance ❤️)
Réponses
Lorsque vous êtes en "désaccord" avec une réponse
L'auteur n'en saura pas informé.
Seul l'auteur de cette question saura qui est en désaccord avec cette réponse.
Lire plus de commentaires
- Français (France)
I would say : elle parle anglais couramment (fluently)
1
J'aime
1
désaccord
Utilisateur bien noté
- Français (France)
Je pense qu'on peut dire les 2
Utilisateur bien noté
- Français (France)
- Japonais Courant
@Aline_78 @helly13 You're not giving a correct translation.
Couramment = fluently
This is NOT "native". ;)
@dorsxiez Both translation above are not correct, here is a correct one:
Elle peut parler anglais comme une native.
Or more naturally:
Elle peut parler anglais comme si c'était sa langue maternelle.
Utilisateur bien noté
- Français (France)
Je suis d'accord mais si elle parle comme si c'était sa langue maternelle, elle parle couramment. Les anglophones disent "like a native speaker" mais en français on ne dit pas "parler comme un natif ou une native".
1
J'aime
1
désaccord
Utilisateur bien noté
- Français (France)
I agree with @helly13 "Parler comme un natif" is not really natural in French. I often hear "parler couramment" or "être bilingue" (if you speak both English and another language)... - even though, you're right @Adrien_FR, it is not the exact translation of "like a native speaker" :-)
- Français (France)
- Japonais Courant
@Carminata "parler couramment" doesn't mean "like a native speaker". ;)
"parler comme un natif" might be a little formal, but it's natural and usual. ^^
Utilisateur bien noté
- Français (France)
Well, you see @dorsxiez , your question is not THAT easy ... Even native French speakers don't agree with each other @Adrien_FR @helly13 @Aline_78 :-D
- Français (France)
- Japonais Courant
@Carminata Would you say "Je parle couramment français" as a French native speaker? (born and raised in francophonie)
I wouldn't, as it logically implies you're not a native speaker.
Utilisateur bien noté
- Français (France)
@Adrien_FR I wouldn't say "Je parle comme une native" either :-) It sounds like a strange and literal copy / paste of the english expression. I understand it when I read it, but that's not the expression I'd use spontaneously. Nor have I ever heard of it in the street - (As the true frenchie I certainly am, I'd say "Le Français ? Les doigts dans le pif, je suis née là-bas" :-) - That could be an alternative translation by the way : "Elle parle l'anglais comme si elle était née là-bas", even though it is a bit long and far-fetched) - But ... maybe we should stop flooding this channel :-D I think we're bothering everyone :-)
- Français (France)
- Japonais Courant
@Carminata Never heard "les doigts dans le pif" in my whole life... (o_o)
"That" does sound very unnatural, ironically enough. At least I've never had the chance to hear someone says that. ^^
Le Français ✖️
→ le français
(with an uppercase it's the people)
I'd suggest you make some Google research to see that "parler comme un natif" is widely used. I'm not giving my opinion but a fact. ;)
As long as @dorsxiez understood that translating "like a native" by "couramment" is plenty wrong, I'm fine with the matter.
Utilisateur bien noté
- Anglais (USA)
@helly13@Aline_78@Adrien_FR
Merci les gars
I really appreciate and respect everyone's opinion
(but @Adrien_FR you didn't have to make it so controversial)
We should focus on delivering "the French way of speaking" instead of being 100% accurate.
if (comme un natif / une native) sounds awkward in French. well I don't have to say it. Any natural and just similar expression would work.
Merci les gars
I really appreciate and respect everyone's opinion
(but @Adrien_FR you didn't have to make it so controversial)
We should focus on delivering "the French way of speaking" instead of being 100% accurate.
if (comme un natif / une native) sounds awkward in French. well I don't have to say it. Any natural and just similar expression would work.
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Nouvelles Questions
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? wood
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? “I don’t have a secret. What I do have is…”
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? “as-is”
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? おすすめの歌手は誰ですか？ & おすすめの歌は何ですか？
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? We talked about the film.
Topic Questions
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? “as-is”
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? How do you say; like, not as in I like you but as in a ...
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? もう痛くない。
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? “Things I’ll Try To Do Every Day” - as the title of a l...
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? Svp Comment répondre à J’aurais aimée être avec vous ma...
Questions Recommandées
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? hnine / hnina
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? Happy Friday
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? Sorry, my french is really bad
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? Nik mok
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? have a nice weekend
Previous question/ Next question
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Abonnez-vous à la version Premium, et vous pourrez lire les réponses audio/vidéo des autres utilisateurs.
Fatigué de chercher ? HiNative peut vous aider à trouver la réponse attendue.
