Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? She can speak English like a native speaker.

(familiar French please!! and if you say different translations please mention what's the difference between every sentence. merci d'avance ❤️)

Français (France)

I would say : elle parle anglais couramment (fluently)

1 désaccord

Utilisateur bien noté

Est-ce que cette réponse était utile ?

Aline_78

Français (France)
Chinois simplifié (Chine) Courant

@helly13 C'est plutôt : elle parle couramment anglais.

1 désaccord

Est-ce que cette réponse était utile ?

helly13

Français (France)

Je pense qu'on peut dire les 2

Utilisateur bien noté

Est-ce que cette réponse était utile ?

Français (France)
Japonais Courant

@Aline_78 @helly13 You're not giving a correct translation.

Couramment = fluently

This is NOT "native". ;)

@dorsxiez Both translation above are not correct, here is a correct one:

Elle peut parler anglais comme une native.

Or more naturally:

Elle peut parler anglais comme si c'était sa langue maternelle.

Utilisateur bien noté

Est-ce que cette réponse était utile ?

helly13

Français (France)

Je suis d'accord mais si elle parle comme si c'était sa langue maternelle, elle parle couramment. Les anglophones disent "like a native speaker" mais en français on ne dit pas "parler comme un natif ou une native".

1 désaccord

Utilisateur bien noté

Est-ce que cette réponse était utile ?

Carminata

Français (France)

I agree with @helly13 "Parler comme un natif" is not really natural in French. I often hear "parler couramment" or "être bilingue" (if you speak both English and another language)... - even though, you're right @Adrien_FR, it is not the exact translation of "like a native speaker" :-)

Est-ce que cette réponse était utile ?

Français (France)
Japonais Courant

@Carminata "parler couramment" doesn't mean "like a native speaker". ;)

"parler comme un natif" might be a little formal, but it's natural and usual. ^^

Utilisateur bien noté

Est-ce que cette réponse était utile ?

Carminata

Français (France)

Well, you see @dorsxiez , your question is not THAT easy ... Even native French speakers don't agree with each other @Adrien_FR @helly13 @Aline_78 :-D

Est-ce que cette réponse était utile ?

Français (France)
Japonais Courant

@Carminata Would you say "Je parle couramment français" as a French native speaker? (born and raised in francophonie)

I wouldn't, as it logically implies you're not a native speaker.

Utilisateur bien noté

Est-ce que cette réponse était utile ?

Carminata

Français (France)

@Adrien_FR I wouldn't say "Je parle comme une native" either :-) It sounds like a strange and literal copy / paste of the english expression. I understand it when I read it, but that's not the expression I'd use spontaneously. Nor have I ever heard of it in the street - (As the true frenchie I certainly am, I'd say "Le Français ? Les doigts dans le pif, je suis née là-bas" :-) - That could be an alternative translation by the way : "Elle parle l'anglais comme si elle était née là-bas", even though it is a bit long and far-fetched) - But ... maybe we should stop flooding this channel :-D I think we're bothering everyone :-)

Est-ce que cette réponse était utile ?