Question
Mis à jour le
1 déc. 2021
- Anglais (USA)
- Chinois simplifié (Chine)
-
Allemand
-
Français (France)
-
Coréen
Question fermée
Question à propos de Français (France)
does this sound natural?
A: Je peux pas trouver mon livre
B: Quel livre? T'en lis millions.
A: Ouverture D'échecs Moderne.
B: Aucune idée.
A: Il était juste ici. Tu n'en vois pas?
B: Ne me le reproche pas. Je n'ai pas besoin de livre comme ça. Toi non plus de toute façon.
does this sound natural?
A: Je peux pas trouver mon livre
B: Quel livre? T'en lis millions.
A: Ouverture D'échecs Moderne.
B: Aucune idée.
A: Il était juste ici. Tu n'en vois pas?
B: Ne me le reproche pas. Je n'ai pas besoin de livre comme ça. Toi non plus de toute façon.
A: Je peux pas trouver mon livre
B: Quel livre? T'en lis millions.
A: Ouverture D'échecs Moderne.
B: Aucune idée.
A: Il était juste ici. Tu n'en vois pas?
B: Ne me le reproche pas. Je n'ai pas besoin de livre comme ça. Toi non plus de toute façon.
Réponses
Lorsque vous êtes en "désaccord" avec une réponse
L'auteur n'en saura pas informé.
Seul l'auteur de cette question saura qui est en désaccord avec cette réponse.
Lire plus de commentaires
- Français (France)
A: Je ne trouve pas mon livre
B: Quel livre? T'en lis des millions.
A: Ouverture d'échecs moderne.
B: Aucune idée.
A: Il était juste ici. Tu ne le vois pas?
B: Ne me le reproche pas. Je n'ai pas besoin de livre comme ça. Toi non plus de toute façon.
👍
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
Utilisateur supprimé
A: Je peux pas trouver mon livre
Je ne peux pas trouver mon livre.
La négation en français : Ne peux, ne pas, ne que...
B: Quel livre? T'en lis millions.
Quel livre ? Tu en lis des millions.
A: Ouverture D'échecs Moderne.
B: Aucune idée.
A: Il était juste ici. Tu n'en vois pas?
Il etait juste ici. Tu ne le vois pas ?
B: Ne me le reproche pas. Je n'ai pas besoin de livre comme ça. Toi non plus de toute façon.
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Anglais (GB) Courant
- Français (France)
@lucky_jinny it sounds a bit like you translated it directly from English! the idioms are different in French. I'm also not sure what you mean by the book title, what is the original you were going for? 😊 here's a corrected version:
"je trouve pas mon livre.
- quel livre ? t'en lis des millions...
- (?)
- aucune idée.
- il était juste là... tu l'as pas vu ?
- ne m'accuse pas, j'ai pas besoin de ce genre de livre. d'ailleurs toi non plus. ("toi non plus de toute façon" also works)
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Anglais (USA)
- Chinois simplifié (Chine)
- Anglais (GB) Courant
- Français (France)
@lucky_jinny I checked, the name wasn't translated in the French version! your translation would be correct but it sounds a bit weird in French 😊
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Anglais (USA)
- Chinois simplifié (Chine)
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions Recommandées
- Est-ce que c'est correct de dire: 1 - J'ai passé le levier de vitesse en marche arrière. 2- J'...
- est-ce que cette expression est naturelle? L'écrivain de « Les Versets sataniques », Salman ...
- Bonjour, ce texte contient des fautes grmmaticales ou pas? s'il est peu naturel, corrigez s'il ...
- what is said? in french and english?
- Can you recommend me French YouTubers whose content is aimed at women? That talk about fashion, m...
Newest Questions (HOT)
- Could you recommend some YouTube channels about movies that speaking French?
- Qui aimez-vous comme personnage historique français ? Dites moi ce que vous en pensez !
- Correct or not? Tu ne couperas pas la viande avec ce couteau.
- Correct or not? En faisant cuire/en frisant les crêpes, j'ai un petit peu éxageré avec l'huile.
- Is this sentence grammatically correct? "Nous attendons à ce des étudiants qu'ils soient ponct...
Nouvelles Questions
- Qu'est-ce qui est correct? Il a jetté un regard sur le miroir/au miroir. Il a jetté sur/à Jacques...
- Could you recommend some YouTube channels about movies that speaking French?
- "c'est un grand chef, il a fait beaucoup de livres et il fait des émissions" est-ce que c'est cor...
- "il habite à l'étranger mais il vient régulièrement au pays pour visiter sa famille" est ce que c...
- est ce qu c'est correct de dire d'un ancien chef qu'il est le doinier de la pâtisserie, ou il ya ...
Previous question/ Next question
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Abonnez-vous à la version Premium, et vous pourrez lire les réponses audio/vidéo des autres utilisateurs.
Que sont les cadeaux ?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Fatigué de chercher ? HiNative peut vous aider à trouver la réponse attendue.
Merci ! Ne vous inquiétez pas, votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
