Question
Mis à jour le
2 déc. 2021
- Japonais
-
Anglais (USA)
-
Français (France)
-
Coréen
Question à propos de Français (France)
« Le tailleur de Coco Chanel est comparé à des serpillères usées.»
En traduction littérale,
「ココ・シャネルのツイードスーツは使い古された雑巾と比べられた。」
Qu’est-ce que « des serpillières usées » signifie ??
« Le tailleur de Coco Chanel est comparé à des serpillères usées.»
En traduction littérale,
「ココ・シャネルのツイードスーツは使い古された雑巾と比べられた。」
Qu’est-ce que « des serpillières usées » signifie ??
En traduction littérale,
「ココ・シャネルのツイードスーツは使い古された雑巾と比べられた。」
Qu’est-ce que « des serpillières usées » signifie ??
Réponses
Lorsque vous êtes en "désaccord" avec une réponse
L'auteur n'en saura pas informé.
Seul l'auteur de cette question saura qui est en désaccord avec cette réponse.
Lire plus de commentaires
- Français (France)
- Anglais (GB) Courant
"usée" = qui a beaucoup servi, abîmée, sale
Sur l'image, les serpillères sont blanches, mais une serpillère usée serait grise, sale, avec des bouloches (petits bouts de tissu qui se détachent).
Voici deux images de balai à serpillère qui paraissent avoir beaucoup servi :
- https://static3.bigstockphoto.com/thumbs/8/1/1/...
- https://st.depositphotos.com/2692701/3178/i/950...
Quand on parle de "serpillère" en France on parle bien de l'image que tu as montrée. Mais quand on dit "passer la serpillère", c'est souvent nettoyer avec un "balai à serpillère", comme ceux sur les deux images ci-dessus. Mais une serpillère usée ressemble aussi à quelque chose de gris, d'aspect sale, effiloché, d'où la comparaison au costume de tweed Chanel. Ce sont le tissu (tweed) et les motifs (carreaux) et les couleurs (teintes de gris) qui peuvent évoquer une serpillère usée...
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Français (France)
Serpillière usées の意味は汚いモップです。
0
J'aime
1
désaccord
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Français (France)
@Matsuzaki_Umi
serpillière usée というのは「くたびれた雑巾」とか「使い込んでぼろぼろになった雑巾」というイメージですね。
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Français (France)
@R-Eve
Il n'y a pas le sens de 汚い dans le mot « usé ».
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions Recommandées
- Est-ce que c'est correct de dire: 1 - J'ai passé le levier de vitesse en marche arrière. 2- J'...
- est-ce que cette expression est naturelle? L'écrivain de « Les Versets sataniques », Salman ...
- Bonjour, ce texte contient des fautes grmmaticales ou pas? s'il est peu naturel, corrigez s'il ...
- what is said? in french and english?
- Can you recommend me French YouTubers whose content is aimed at women? That talk about fashion, m...
Newest Questions (HOT)
- Correct or not? En faisant cuire/en frisant les crêpes, j'ai un petit peu éxageré avec l'huile.
- Is this sentence grammatically correct? "Nous attendons à ce des étudiants qu'ils soient ponct...
- Hello, I’m applying for a art residency in paris and i need to fill the application in french. If...
- what is said? in french and english?
- フランス語の発音では、リエゾンが使われますが、リエゾンなしで発音した場合、意味は通じると思うのでですがネイティブが聞いた場面違和感が有りますか？ もう一つ、c'est , d'appeler...
Nouvelles Questions
- "Est-ce que vous pourriez nous parler des livres que vous conseillez aux gens pour connaître enco...
- on dit "elle est cuite au four" ou "elle est cuite sur le four" qu'elle est la construction corre...
- "Dans nos jours les femmes aromatisent leur gâteau avec la vanille mais au passé elles utilisaien...
- Qui aimez-vous comme personnage historique français ? Dites moi ce que vous en pensez !
- Correct or not? Tu ne couperas pas la viande avec ce couteau.
Previous question/ Next question
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Abonnez-vous à la version Premium, et vous pourrez lire les réponses audio/vidéo des autres utilisateurs.
Que sont les cadeaux ?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Fatigué de chercher ? HiNative peut vous aider à trouver la réponse attendue.
Merci ! Ne vous inquiétez pas, votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
