Question
Mis à jour le
3 déc. 2021
- Anglais (USA)
-
Français (France)
Question fermée
Question à propos de Français (France)
Que signifie Can you help me understand this 80-second video: https://www.instagram.com/p/CXA9pGeAjzz/ It's a comedy sketch about a pregnant woman who is starving!!! I have pasted my transcription below. Thanks for your help! ?
Que signifie Can you help me understand this 80-second video: https://www.instagram.com/p/CXA9pGeAjzz/ It's a comedy sketch about a pregnant woman who is starving!!! I have pasted my transcription below. Thanks for your help! ?
Tu veux ? Un Happy Meal ? Oh ! Belle maitrise des langues, Garance ! Mais je ne crois pas que Monsieur maitrise aussi bien l’anglais.
Alors, elle va vous prendre… Ah, vous connaissez le « Happy Meal » ? OK, le joyeux repas. D’accord, donc, un.
Moi ? Oh, non, je vais prendre une salade. Ouais, sans sauce, s’il vous plaît. Est-ce je suis enceinte, je _______ la vie, et puis tout ce qui est fast food, nourriture grasse, hein…obésité ! Donc, juste une salade.
Après, le triple ch_____ d’arre_____ double steak, il est, euh, un peu près comme ça, il est petit, en fait. Ouais. Ouais, c’est pas très gros, ça. Ouais. Bah, alors, juste un pour gouter, hein. Ouais.
Et les vingt nuggets dans une boite, ce qui est beaucoup trop, on est bien d’accord ? Euh, vous le faites plus ça ? Non. Bah, ouais. Mais c’est normal, en tout cas, c’est hyper dangereux pour la santé, hein. Vingt nuggets, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. Bah, du coup je vais prendre deux boites de neuf, ouais, beaucoup plus raisonnable. Faut gouter de tout !
Ma maman a toujours dit, « Termine ton repas sur une note sucré. » Donc, je vais vous prendre… oui ma Garance ? Une pomme ? Tu veux que Maman prenne une pomme ? Oui ! Oh, regarde ma puce, des beaux ballons, tout colorés ! Oui, vas-y ! Vas-y !
Un double sundae caramel, s’il vous plaît. Oui. Merci.
Alors, elle va vous prendre… Ah, vous connaissez le « Happy Meal » ? OK, le joyeux repas. D’accord, donc, un.
Moi ? Oh, non, je vais prendre une salade. Ouais, sans sauce, s’il vous plaît. Est-ce je suis enceinte, je _______ la vie, et puis tout ce qui est fast food, nourriture grasse, hein…obésité ! Donc, juste une salade.
Après, le triple ch_____ d’arre_____ double steak, il est, euh, un peu près comme ça, il est petit, en fait. Ouais. Ouais, c’est pas très gros, ça. Ouais. Bah, alors, juste un pour gouter, hein. Ouais.
Et les vingt nuggets dans une boite, ce qui est beaucoup trop, on est bien d’accord ? Euh, vous le faites plus ça ? Non. Bah, ouais. Mais c’est normal, en tout cas, c’est hyper dangereux pour la santé, hein. Vingt nuggets, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. Bah, du coup je vais prendre deux boites de neuf, ouais, beaucoup plus raisonnable. Faut gouter de tout !
Ma maman a toujours dit, « Termine ton repas sur une note sucré. » Donc, je vais vous prendre… oui ma Garance ? Une pomme ? Tu veux que Maman prenne une pomme ? Oui ! Oh, regarde ma puce, des beaux ballons, tout colorés ! Oui, vas-y ! Vas-y !
Un double sundae caramel, s’il vous plaît. Oui. Merci.
Réponses
3 déc. 2021
Réponse la plus appropriée
- Français (France)
- Anglais (GB) Courant
I corrected the transcription and filled the blanks :)
Tu veux ? Un Happy Meal ? Oh ! Belle maitrise des langues, Garance ! Mais je ne crois pas que Monsieur maitrise aussi bien l’anglais.
Alors, elle va vous prendre… Ah, vous connaissez le « Happy Meal » ? OK, le joyeux repas. D’accord, donc, un.
Moi ? Oh, non, je vais prendre une salade. Ouais, sans sauce, s’il vous plaît. Parce que ce je suis enceinte, je porte la vie, et puis tout ce qui est fast food, nourriture grasse, hein…obésité ! Donc, juste une salade.
Après, le triple chedar et double steak, il est, euh, un peu près comme ça, il est petit, en fait. Ouais. Ouais, c’est pas très gros, ça. Ouais. Bah, alors, juste un pour gouter, hein. Ouais.
Et les vingt nuggets dans une boite, ce qui est beaucoup trop, on est bien d’accord ? Euh, vous le faites plus ça ? Non. Bah, ouais. Mais c’est normal, en tout cas, c’est hyper dangereux pour la santé, hein. Vingt nuggets, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. Bah, du coup je vais prendre deux boites de neuf, ouais, beaucoup plus raisonnable. Faut gouter de tout !
Ma maman m'a toujours dit, « Termine ton repas sur une note sucrée. » Donc, je vais vous prendre… oui ma Garance ? Une pomme ? Tu veux que Maman prenne une pomme ? Oui ! Oh, regarde ma puce, des beaux ballons, tout colorés ! Oui, vas-y ! Vas-y !
Un double sundae caramel, s’il vous plaît. Oui. Merci.
***
It's funny because she's pregnant so she has to take care of herself, eat healthy food etc for her baby, but she's cracking and can't resist to her inner junk food desires... so she completely letting herself go little by little, while pretending to be a serious pregnant women, worried about health etc and maintaining (or trying to) her image.
So I don't think she's actually starving, but she probably eats healthy food for months, and can't restrain her guilty pleasures (fast food, bad for her health and her future child).
The funny thing is her starting with "juste une salade" and letting go little by little, asking things totally at the opposite of what she claims while trying to stay dignified... until the dessert :')
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
Lire plus de commentaires
- Français (France)
- Anglais (GB) Courant
I corrected the transcription and filled the blanks :)
Tu veux ? Un Happy Meal ? Oh ! Belle maitrise des langues, Garance ! Mais je ne crois pas que Monsieur maitrise aussi bien l’anglais.
Alors, elle va vous prendre… Ah, vous connaissez le « Happy Meal » ? OK, le joyeux repas. D’accord, donc, un.
Moi ? Oh, non, je vais prendre une salade. Ouais, sans sauce, s’il vous plaît. Parce que ce je suis enceinte, je porte la vie, et puis tout ce qui est fast food, nourriture grasse, hein…obésité ! Donc, juste une salade.
Après, le triple chedar et double steak, il est, euh, un peu près comme ça, il est petit, en fait. Ouais. Ouais, c’est pas très gros, ça. Ouais. Bah, alors, juste un pour gouter, hein. Ouais.
Et les vingt nuggets dans une boite, ce qui est beaucoup trop, on est bien d’accord ? Euh, vous le faites plus ça ? Non. Bah, ouais. Mais c’est normal, en tout cas, c’est hyper dangereux pour la santé, hein. Vingt nuggets, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. Bah, du coup je vais prendre deux boites de neuf, ouais, beaucoup plus raisonnable. Faut gouter de tout !
Ma maman m'a toujours dit, « Termine ton repas sur une note sucrée. » Donc, je vais vous prendre… oui ma Garance ? Une pomme ? Tu veux que Maman prenne une pomme ? Oui ! Oh, regarde ma puce, des beaux ballons, tout colorés ! Oui, vas-y ! Vas-y !
Un double sundae caramel, s’il vous plaît. Oui. Merci.
***
It's funny because she's pregnant so she has to take care of herself, eat healthy food etc for her baby, but she's cracking and can't resist to her inner junk food desires... so she completely letting herself go little by little, while pretending to be a serious pregnant women, worried about health etc and maintaining (or trying to) her image.
So I don't think she's actually starving, but she probably eats healthy food for months, and can't restrain her guilty pleasures (fast food, bad for her health and her future child).
The funny thing is her starting with "juste une salade" and letting go little by little, asking things totally at the opposite of what she claims while trying to stay dignified... until the dessert :')
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Anglais (USA)
Super, thanks so much @waterl0la! Yes, if she has been eating salads with no dressing for months, I don't blame her for cracking in the face of the nuggets and the sundae! :)
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions Recommandées
- Que signifie que est-ce que and qu'est ce que ?
- Que signifie j’espère qu’elle vous a plu ?
- Que signifie être fâché de ?
- Que signifie Hi dear natives... Could you explain this phrase for me? "Une belle tarte au citron"...
- Que signifie Je les voyais comme je n'ai jamais vu personne et pas un détail de leurs visages ou ...
Newest Questions (HOT)
Nouvelles Questions
- Que signifie منو انتي ?
- Que signifie Dans cette phrase “Il y avait dans notre pays beaucoup trop de verrous dans l'indust...
- Que signifie Do you ever use le passé simple in real life ? I was learning french by reading the ...
- Que signifie il y avait une étincelle dans le regard ?
- Que signifie bien,en voilà assez ?
Previous question/ Next question
Merci ! Ne vous inquiétez pas, votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.