Je me spécialise dans la langue française en master en Chine et de plus l’anglais est la troisième langue, si je veux continuer à faire des études en traduction français -anglais-chinois pour obtenir un doctorat,quelle université est meilleure dans ce domaine? Pourriez-vous me donner quelque suggestion?

Question

Utilisateur supprimé · Answer

Ça dépend de se que vous entendez par "meilleure" et aussi de se que vous voulez faire en Master et en doctorat.

D'après les dernières études sur les meilleures universités au classement mondial. On trouve :

Paris Sciences et Lettres (PSL) - Rang : 40

Sorbonne Université - Rang : 88

Université Paris Saclay - Rang : 117

Université de Paris - Rang : 155

Pour les diplômes, en France on fait la distinction entre lettre et langue. Tout dépendra de votre futur professionnel. Traductrice, ecrivaine, linguiste etc. Qui vous orientera nécessairement vers un diplôme spécifique.

Si vous souhaitez, connaître les modalités d'inscription, les cours, les aides étudiantes et tout se qui attrait à la vie etudiante en France. Je pourrai vous faire un résumé.

Utilisateur supprimé · Answer

L'inscription aux doctorats est extrêmement exigeants, seul (en règle général) les meilleurs de promotions peuvent avoir l'opportunité de poursuive leurs master en doctorat. De plus pensez à avoir de solides recommendations de la part de vos professeurs. Ainsi qu'un moral à tout épreuve. Le doctorat est extrêmement stressant.

Voici les sites des universités cités :

https://lettres.sorbonne-universite.fr/formation/offre-de-formation

https://psl.eu/formation

https://u-paris.fr/choisir-sa-formation/

https://www.universite-paris-saclay.fr/formation/choisir-sa-formation

Si vous avez d'autres questions, je reste à votre disposition.

Utilisateur supprimé · Answer

@lea21d désolé 😅

Utilisateur supprimé · Answer

@youpiii mais si je peux vous donner un conseil. Si vous souhaitez faire de la traduction ou écrire. N'allez pas en doctorat, en effet le grade de docteur exige que vous fassiez de la recherche. Baudelaire, Proust, Verlaine, qu'importe, suivant la spécialité que vous cherchez, cela ne vous servira pas si vous souhaitiez faire simplement de la traduction par exemple. Un grade de master sera plus adapté. Mais surtout ne vous fera pas dégoûter des langues.

Pour vous expliquer, mon professeur de contrôle de gestion (je fais de la finance opérationnelle) m'a expliqué les grandes lignes du doctorat. Vous voyez votre mémoire de Master ? Eh bien imaginez ça en plus gros et surtout qui doit sans cesse être corrigé par un comité de docteur, qui vont chercher toute les erreurs, aussi futiles soient-elles. Connaissant l'exigence de l'académie française, vous pourrez être vite dégoûter.

De plus si c'est votre rêve de posséder le grade de docteur. Passer au moins votre M2 en France. Car si vous trouvez un mentor pour votre thèse, et qui soit, vous ne vous entendez pas, il va vous faire échouer votre doctorat, soit ne vous accorde pas de temps pour vous conseiller, reviendra au même. Bref apprenez à connaître les maîtres de conférences, sera un plus non négligeable.

Mais si vous teniez à continuer vos études passer une maîtrise M3. Et si vous voulez continuer alors passer le doctorat.

Cependant l'autre inconvenient, ce sont les débouchés et les salaires. En finance et contrôle de gestion, je peux prétendre à des revenus à 150k par an, sans avoir de difficulté à chercher un emploi. Pour une personne en lettre ou en langue, le salaire sera bien plus bas. Et l'insertion sera très difficile. Je pense à ma professeur d'anglais, qui était traductrice et interprète en Angleterre et qui a due renoncer pour l'enseignement.

Utilisateur supprimé · Answer

@youpiii vous pouvais aisément vous réorienter ou passer un double diplôme. Je prendrais l'exemple de la France, puisque cette année je vais préparer un double diplôme.

En France il existe un diplôme appelé le DCG, ce qui equivaut à une licence. Mais il a deux particularité.

1. C'est un diplôme qui peux se préparer en 1 an seulement. Si vous êtes motivé. Il y aura 15 matières à passer en 1 fois. Contre 7 en 2 ans et 5 en 3 ans

2. Il peut se passer en candidat libre, c'est-à-dire que vous pouvez rester chez vous. Ou faire autre chose à côté et vous présenter le jour de l'examen comme tout le monde.

Ce diplôme permet d'accéder à des postes intéressants dans les entreprises en temps que comptables ou audit ou encore assistant de direction. Le salaire peut varier entre 2.000 à 3.000 ou 3.500€ par mois.

Et si vous êtes vraiment motivé, vous pourrez passer le DSCG qui est comme le DCG, candidat libre avec le choix de le passer en 1 ans au lieux de 2. C'est un Master qui lui vous ouvre la voie pour des postes de directions, analyste fusion acquisition bref les postes de cadres supérieurs.

Mais vous pouvez également passer des diplômes 100% en ligne. Surtout dans les universités anglaises et américaines. Vous ferrez des cours juste en distanciel.

De plus vous pouvez faire des certifications de compétence (programmation gestion droit etc.) qui seront reconnus également.

Ne baisser pas les bras ! Et puis si vous avez besoin d'aide je peux vous envoyer des COURS universitaire en PDF. Et vous entraîner aux examens.

Utilisateur supprimé · Answer

@youpiii Cela dépend, il est vrai qu'un Master en histoire ou en archéologie, n'ouvrent pas beaucoup de débouchés et ne sont pas très rénumerateurs. Mais un psychologue ou pédopsychiatre en libéral, je peux vous l'assurer gagne très bien leurs vies. Surtout si vous travailler au Luxembourg ou en Suisse. Vous gagnerait aisément 10.000€ / mois. Mais la profession libéral n'a aucune limite en terme de salaire. Vous pourrez très bien vous payer 50.000€ à condition d'avoir les clients. Et même pourquoi pas embaucher d'autre psychiatres qui travailleront pour vous ? Vous aurez donc votre clinique.

Tout dépend de comment vous voyez les choses. Voyez toujours plus grand ! 😉