Question
Mis à jour le
22 jan. 2022
- Chinois simplifié (Chine)
- Anglais (USA)
-
Français (France)
-
Japonais
-
Coréen
Question à propos de Français (France)
How do you say the following with the "faire" construction?
1. I made Pierre give the book to Marie.
(Would it be "J'ai fait donner le livre à Marie à Pierre", with double à?)
2. I made him give it to her.
(Would it be "Je lui ai fait le lui donner" or "Je le lui ai fait lui donner"?)
How do you say the following with the "faire" construction?
1. I made Pierre give the book to Marie.
(Would it be "J'ai fait donner le livre à Marie à Pierre", with double à?)
2. I made him give it to her.
(Would it be "Je lui ai fait le lui donner" or "Je le lui ai fait lui donner"?)
1. I made Pierre give the book to Marie.
(Would it be "J'ai fait donner le livre à Marie à Pierre", with double à?)
2. I made him give it to her.
(Would it be "Je lui ai fait le lui donner" or "Je le lui ai fait lui donner"?)
Réponses
Lorsque vous êtes en "désaccord" avec une réponse
L'auteur n'en saura pas informé.
Seul l'auteur de cette question saura qui est en désaccord avec cette réponse.
23 jan. 2022
Réponse la plus appropriée
- Français (France)
Comme le dit @projetsabotage ce n'est pas naturel.
On dira plutôt :
"j'ai fait en sorte que Pierre donne le livre à Marie"
"j'ai fait que Pierre donne le livre à Marie" (peut se dire même si pas très correct)
"je me suis arrangé pour que Pierre donne le livre à Marie"
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
Lire plus de commentaires
- Français (France)
1 J'ai fait donner à Pierre le livre à Marie.
2. Je le lui ai fait lui donner.
Je lui ai fait le lui donner.
Mais on ne dira jamais les choses comme ça. 😅
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Chinois simplifié (Chine)
- Anglais (USA)
@projetsabotage Pour 2, est-ce que les deux phrases sont correctes ? Y'a-t-il quelque nuance comme ça:
"Je lui ai fait le lui donner" -- J'ai demandé de Pierre de faire quelque chose ;
"Je le lui ai fait lui donner" -- J'ai fait que quelque chose se soit arrivée au livre .
"Je lui ai fait le lui donner" -- J'ai demandé de Pierre de faire quelque chose ;
"Je le lui ai fait lui donner" -- J'ai fait que quelque chose se soit arrivée au livre .
- Français (France)
comme je t'ai dit, ce n'est pas du tout naturel de parler comme ça.
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Français (France)
Comme le dit @projetsabotage ce n'est pas naturel.
On dira plutôt :
"j'ai fait en sorte que Pierre donne le livre à Marie"
"j'ai fait que Pierre donne le livre à Marie" (peut se dire même si pas très correct)
"je me suis arrangé pour que Pierre donne le livre à Marie"
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Français (France)
oui : j'ai fait en sorte que Pierre donne le livre à Marie.
en anglais "made s.o do something" il me semble que c'est plus proche de "demander"
phrase 2 J'ai fait en sorte qu'il (Pierre) le (le livre) lui (Marie) donne.
ou Je le (livre) lui (Marie) ai fait donner (par Pierre).
Est-ce que cette réponse était utile ?
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions Recommandées
- Est-ce que c'est correct de dire: 1 - J'ai passé le levier de vitesse en marche arrière. 2- J'...
- est-ce que cette expression est naturelle? L'écrivain de « Les Versets sataniques », Salman ...
- Bonjour, ce texte contient des fautes grmmaticales ou pas? s'il est peu naturel, corrigez s'il ...
- what is said? in french and english?
- Can you recommend me French YouTubers whose content is aimed at women? That talk about fashion, m...
Newest Questions (HOT)
- Correct or not? Tu ne couperas pas la viande avec ce couteau.
- Correct or not? En faisant cuire/en frisant les crêpes, j'ai un petit peu éxageré avec l'huile.
- Is this sentence grammatically correct? "Nous attendons à ce des étudiants qu'ils soient ponct...
- Hello, I’m applying for a art residency in paris and i need to fill the application in french. If...
- what is said? in french and english?
Nouvelles Questions
- est ce qu c'est correct de dire d'un ancien chef qu'il est le doinier de la pâtisserie, ou il ya ...
- Qu'est-ce qui est correct? Ils nous ont toujours reçu avec une grande hospitalité. Ils nous recev...
- "la pizza est un plat italien qui est très réputé au monde" est ce que c'est correct et naturel à...
- "une nouvelle chaîne de télévision qui est apparu récemment" est ce que c'est correct et naturel ...
- "Est-ce que vous pourriez nous parler des livres que vous conseillez aux gens pour connaître enco...
Previous question/ Next question
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Abonnez-vous à la version Premium, et vous pourrez lire les réponses audio/vidéo des autres utilisateurs.
Que sont les cadeaux ?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Fatigué de chercher ? HiNative peut vous aider à trouver la réponse attendue.
Merci ! Ne vous inquiétez pas, votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
