Question
23 janvier
- Chinois simplifié (Chine)
-
Japonais
-
Mongole
-
Vietnamien
Question à propos de Français (France)
En novembre 1872, Dupuis et son convoi entrèrent dans le fleuve Rouge par Cửa Cấm, port situé à l’embouchure du fleuve Rouge et où SERAIT fondé Haiphong. et En novembre 1872, Dupuis et son convoi entrèrent dans le fleuve Rouge par Cửa Cấm, port situé à l’embouchure du fleuve Rouge et où SERA fondé Haiphong. Quelle est la différence entre?N'hésitez pas à fournir des exemples de phrases.
En novembre 1872, Dupuis et son convoi entrèrent dans le fleuve Rouge par Cửa Cấm, port situé à l’embouchure du fleuve Rouge et où SERAIT fondé Haiphong. et En novembre 1872, Dupuis et son convoi entrèrent dans le fleuve Rouge par Cửa Cấm, port situé à l’embouchure du fleuve Rouge et où SERA fondé Haiphong. Quelle est la différence entre?N'hésitez pas à fournir des exemples de phrases.
J'avais employé le conditionnel présent "serait" mais mon relecteur français l'a changé pour "sera". Pourriez-vous m'expliquer pourquoi ? Merci !
Réponses
Lire plus de commentaires
- Français (France)
Si tu utilises "serait", ça sous-entend que Haiphong ne sera peut-être pas construit, que tu n'es pas sûr de ce que tu affirmes. En revanche si tu utilises "sera", c'est un fait historique dont tu es certain. Pour résumer, comme l'évènement est postérieur, tu sais ce qui s'est passé donc utiliser "sera" est plus juste.
1
J'aime
1
désaccord
- Français (France)
c'est toi qui a raison : il faut utiliser un conditionnel (futur dans le passé)
Utilisateur bien noté
- Français (France)
Projetsabotage a raison : "le futur dans le passé est rendu par le conditionnel dans une subordonnée. Il a forme du conditionnel présent (et est appelé futur dans le passé) ou du conditionnel passé (et est appelé futur antérieur dans le passé)."
Dans ce cas précis, si on écrit "Dupuis et son convoi entrèrent dans le fleuve Rouge par Cửa Cấm, port situé à l’embouchure du fleuve Rouge et où SERA fondé Haiphong.", on ne sait pas avec précision, au moment où on écrit, si Haïphong a déjà été fondé (entre 1872 et aujourd'hui) ou le sera dans l'avenir.
- Français (France)
J'emploie la solution 2 (sera) si on est certain que Haiphong à été construite ou sera construite :
"En l'an 800, il entra (passé simple) sur le fleuve à l'endroit où Haiphong sera(futur) construit quelques siècles plus tard".
Par contre, dans un autre contexte où il y a une incertitude on dira : "en partant de chez lui pour construire la ville, l'ouvrier affirma (passé simple) qu'il ne rentrerait (conditionnel présent) que quand la ville serait terminée (conditionnel passé).
1
J'aime
1
désaccord
- Chinois simplifié (Chine)

[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Nouvelles Questions
- Quelle est la différence entre patron et chef ?
- Quelle est la différence entre de et du ?
- Quelle est la différence entre pareil et identique ?
- Quelle est la différence entre il/elle est et c’est et Par exemple, « il est qui » et « c’est qu...
- Quelle est la différence entre C'est une des délégations arrivées de France et C'est l'une des dé...
Topic Questions
- Quelle est la différence entre pareil et identique ?
- Quelle est la différence entre il/elle est et c’est et Par exemple, « il est qui » et « c’est qu...
- Quelle est la différence entre que et qui? ?
- Quelle est la différence entre je ne sais pas et j’ignore ?
- Quelle est la différence entre allumer le chauffage et mettre le chauffage ?
Questions Recommandées
- Quelle est la différence entre ma chérie et mon chérie ?
- Quelle est la différence entre nom et prenom ?
- Quelle est la différence entre jolie et joli et c'est jolie et c'est joli ?
- Quelle est la différence entre Nom et Prénom ?
- Quelle est la différence entre chacun et chaqu'un ?
Previous question/ Next question