Question

Hiro_U

26 janvier

Japonais

Anglais (USA)
Anglais (GB)
Français (France)

Question à propos de Français (France)

J'ai été malade
J'étais malade
Which is more natural?
If it depends on a sentence after them, I would like you to tell me, please

See a translation

Réponses

salma1511

26 janvier

Français (France)

"J'étais malade" is more natural

J'ai été malade = i have been sick

See a translation

1 J'aime

drasik

26 janvier

Français (France)

Both can be natural depending on the sentence.

J'ai été malade 2 fois l'année passée.
Il y a longtemps que je n'ai pas été malade.

Je me suis absenté car j'étais malade.
Si j'étais malade, je resterais chez moi.

See a translation

1 J'aime

Gratien42

26 janvier

Français (France)

both are natural to me, but it's not exaclty the same thing.

j'ai été malade = when you tell that once you've been sick
it's used to tell the story when you fell sick

j'étais malade : I was sick = more about your state at the time.

See a translation

1 J'aime

Utilisateur bien noté

Hiro_U

27 janvier

Japonais

I appreciate all of answers, they're so helpful!

When you say J'ai été malade, you're trying to talk about the experience of sick
When you say J'étais malade, you're trying to talk about the state, or situation
So grammatically, both of sentences are natural

How about my interpretation?

See a translation

Gratien42

27 janvier

Français (France)

@Hiro_U yeah that's the idea !!
let me give you two examples,
Je ne mange plus d'huîtres, la dernière fois que j'en ai mangé j'ai été malade toute la nuit.

Je ne suis pas venu au travail la semaine dernière car j'étais malade.

See a translation

Utilisateur bien noté

[News] Hey you! The one learning a language!

Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.

Inscription

Share this question

Copy URL

J'ai été malade
J'étais malade
Which is more natural?
If it depends on a sentence after them, I would like you to tell me, please

Nouvelles Questions

Afficher plus

Topic Questions

Afficher plus

Questions Recommandées

Afficher plus

Previous question/ Next question

J'ai été maladeJ'étais maladeWhich is more natural?If it depends on a sentence after them, I would like you to tell me, please See a translation

"J'étais malade" is more naturalJ'ai été malade = i have been sick

Both can be natural depending on the sentence.J'ai été malade 2 fois l'année passée.Il y a longtemps que je n'ai pas été malade.Je me suis absenté car j'étais malade.Si j'étais malade, je resterais chez moi.

both are natural to me, but it's not exaclty the same thing.j'ai été malade = when you tell that once you've been sick it's used to tell the story when you fell sickj'étais malade : I was sick = more about your state at the time.

@Hiro_U yeah that's the idea !! let me give you two examples,Je ne mange plus d'huîtres, la dernière fois que j'en ai mangé j'ai été malade toute la nuit.Je ne suis pas venu au travail la semaine dernière car j'étais malade.

J'ai été malade
J'étais malade
Which is more natural?
If it depends on a sentence after them, I would like you to tell me, please

See a translation

"J'étais malade" is more natural

J'ai été malade = i have been sick

Both can be natural depending on the sentence.

J'ai été malade 2 fois l'année passée.
Il y a longtemps que je n'ai pas été malade.

Je me suis absenté car j'étais malade.
Si j'étais malade, je resterais chez moi.

both are natural to me, but it's not exaclty the same thing.

j'ai été malade = when you tell that once you've been sick
it's used to tell the story when you fell sick

j'étais malade : I was sick = more about your state at the time.

@Hiro_U yeah that's the idea !!
let me give you two examples,
Je ne mange plus d'huîtres, la dernière fois que j'en ai mangé j'ai été malade toute la nuit.

Je ne suis pas venu au travail la semaine dernière car j'étais malade.