Question
Mis à jour le
27 jan. 2022
- Allemand
-
Anglais (GB)
-
Français (France)
-
Espagnol (Espagne)
Question à propos de Italien
Would you say that the Italian way of pronouncing the "r" sound is just the same as the Spanish one or would you say that there's actually a difference, even if it's just a minor one?
Would you say that the Italian way of pronouncing the "r" sound is just the same as the Spanish one or would you say that there's actually a difference, even if it's just a minor one?
Réponses
Lorsque vous êtes en "désaccord" avec une réponse
L'auteur n'en saura pas informé.
Seul l'auteur de cette question saura qui est en désaccord avec cette réponse.
Lire plus de commentaires
- Anglais (GB) Courant
- Italien
If you know Spanish, then you can use the same "r", it's basically the same. I'd say that the Italian one is slightly more emphasised, the Spanish one is softer when it's one and/or between vowels, whereas the Italian one is longer when doubled and clearer when between vowels. But yeah, the gist is the same'ish
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Italien
@kathyprimabrevis
I remember that my Spanish teacher told me that there is a little difference.
He mentioned something about the "number of vibrations of the tongue". Like, when you say "r", your tongue vibrates.
I am not 100% sure, but as far as I remember, in words with double r, in italian there are 3 vibrations while in spanish only 2.
So while proununcing the word carro (it exists in both languages but has a different meaning), an Italian would pronunce the r a bit longer
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Allemand
@francescoghg Thanks a lot! So I was told that my "t" sounds more Spanish.. but that wouldn't be so obvious if I was speaking Italian, right?
- Allemand
- Italien
Still, as he told us 4 years ago, I am not 100% sure and cannot remember all the details.
It would be nice if you confronted this with a website or so
Ps: I am learning Spanish which is spoken in Spain. As in Latin America there are many different accents, this rules might not apply to some American countries
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Allemand
@Kuroo3 Yeah, Latin American Spanish definitely has some differences in pronunciation or just the dialect in general, that's true.. but yeah, I guess I'll also have a look at a internet site :) thank you!
- Italien
@kathyprimabrevis you're welcome, I hope that I have helped you at least a little bit :)
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Allemand
- Italien
There might be some variations from one individual speaker to another, but I'd say they are the same. In linguistic terms, in both languages the R is pronounced as a voiced alveolar trill (IPA: /r/) when doubled or NOT between vowels (e.g. carro), and as a voiced alveolar tap (IPA: /ɾ/) when between vowels (e.g. pero).
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Allemand
- Anglais (GB) Courant
- Italien
@kathyprimabrevis your "t" ? Now that's new... I've checked online and they seem to be the same. Maybe you/they meant "s" ? That's a little different between the two languages (Italian "s" is the same as English, it's the Spanish one that changes a little).
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Allemand
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions Recommandées
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- How to use "fucking" in Italian? For example "I fucking love Italy" lol
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- Mi chiamo Haley. Sono Americana. Come stai? Does that make sense or are there errors?
- Quali sono gli equivalenti italiani di queste espressioni idiomatiche?: 1. let's give it another ...
Newest Questions (HOT)
- Is this sentence grammatically correct? "Nous attendons à ce des étudiants qu'ils soient ponct...
- Hello, I’m applying for a art residency in paris and i need to fill the application in french. If...
- what is said? in french and english?
- フランス語の発音では、リエゾンが使われますが、リエゾンなしで発音した場合、意味は通じると思うのでですがネイティブが聞いた場面違和感が有りますか？ もう一つ、c'est , d'appeler...
- qu'est-ce-que un relevé de notes dans un baccalauréat ?
Nouvelles Questions
- Is this sentence grammatically correct? "Nous attendons à ce des étudiants qu'ils soient ponct...
- in the following sentence, à ressentir can substitute for en ressentant without changing nuance? ...
- I don't understand why sometimes there is "à ce que" [+ subjunctive] after the verb attendre in F...
- what is said? in french and english? (the first words that are cutted are je suis )
- meaning of faire disjoncter grave à qn?
Previous question/ Next question
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Abonnez-vous à la version Premium, et vous pourrez lire les réponses audio/vidéo des autres utilisateurs.
Que sont les cadeaux ?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Fatigué de chercher ? HiNative peut vous aider à trouver la réponse attendue.
Merci ! Ne vous inquiétez pas, votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
