Question
Mis à jour le
13 mai 2022
- Espagnol (Chili)
- Espagnol (Colombie)
-
Portugais (Brésil)
-
Anglais (USA)
-
Portugais (Portugal)
Question à propos de Portugais (Brésil)
Oi pessoal! Qual é o jeito certo de falar a frase deste reel? https://www.instagram.com/reel/Cc3iWXgDOpf/?igs... agora eu fiquei com duvida haha
Oi pessoal! Qual é o jeito certo de falar a frase deste reel? https://www.instagram.com/reel/Cc3iWXgDOpf/?igs... agora eu fiquei com duvida haha
Réponses
Lorsque vous êtes en "désaccord" avec une réponse
L'auteur n'en saura pas informé.
Seul l'auteur de cette question saura qui est en désaccord avec cette réponse.
13 mai 2022
Réponse la plus appropriée
- Portugais (Brésil)
O particípio do verbo saber é “sabido”.
📙 Ex:
... que eu tenha sabido...
... que tu tenhas sabido...
... que ele tenha sabido...
(...) etc.
Os personagens da animação ficaram confusos porque, no português falado, dificilmente utilizamos o verbo saber em tempos verbais compostos com o particípio, e como a conjugação do verbo é irregular, pode surgir uma dúvida de como conjugá-lo corretamente. Assim, a frase “Não que eu tenha sabido ...” soa um pouco estranha e pode até parecer gramaticalmente incorreta para muitos nativos.
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
Lire plus de commentaires
- Portugais (Brésil)
O particípio do verbo saber é “sabido”.
📙 Ex:
... que eu tenha sabido...
... que tu tenhas sabido...
... que ele tenha sabido...
(...) etc.
Os personagens da animação ficaram confusos porque, no português falado, dificilmente utilizamos o verbo saber em tempos verbais compostos com o particípio, e como a conjugação do verbo é irregular, pode surgir uma dúvida de como conjugá-lo corretamente. Assim, a frase “Não que eu tenha sabido ...” soa um pouco estranha e pode até parecer gramaticalmente incorreta para muitos nativos.
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Portugais (Brésil)
tem dois tipos de conjugação do verbo "saber" nas frases "se eu tivesse sabido" e "se eu soubesse" estão corretos. O que diferenciaria o uso destas frases é o contexto em que forem aplicadas.
A forma verbal "tivesse sabido" se encontra conjugada no pretérito mais-que-perfeito. Em geral, este tempo verbal é utilizado quando nos referimos a algo que aconteceu no passado, mas antes de outro evento também no passado.
Já em "se eu soubesse", temos o tempo verbal pretérito imperfeito. O pretérito imperfeito é usado quando queremos falar sobre algo que aconteceu antes do momento em que falamos, mas que ainda não foi finalizado.
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Portugais (Brésil)
- Français (France)
O problema é que "saber" é um verbo irregular, que nem "caber". O pretérito perfeito é "ele soube, ele coube" (e não sabeu e cabeu). Mas o particípio de saber é regular (sabido), e o de caber por exemplo é "cabido". Então falar "sabido" e "cabido" soa estranho, e dá vontade de falar "soubido" ou "coubido", porque são verbos irregulares mas com uma conjugação regular no particípio, mas o que parece errado é o certo hahah
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Portugais (Brésil)
- Espagnol (Chili)
- Espagnol (Colombie)
- Espagnol (Chili)
- Espagnol (Colombie)
- Espagnol (Chili)
- Espagnol (Colombie)
- Espagnol (Chili)
- Espagnol (Colombie)
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions Recommandées
- Essas frases têm totalmente o mesmo sentido? 1 Faz três anos que saí do meu país. 2 Há três ano...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
- Connaissez vous des youtubeur brésilien qui font du bons contenus comme des vlogs , challenge etc...
- Dizem que o português é uma das línguas mais difíceis , será que é verdade? Quem não é brasileiro...
- bem melhor ou muito melhor qual é o correto e porque ?
Newest Questions (HOT)
- J'aime lire des livres, écouter de la musique, faire du sport. Je plais les chevale, je fais équi...
- Could you recommend some YouTube channels about movies that speaking French?
- Qui aimez-vous comme personnage historique français ? Dites moi ce que vous en pensez !
- Correct or not? En faisant cuire/en frisant les crêpes, j'ai un petit peu éxageré avec l'huile.
- Is this sentence grammatically correct? "Nous attendons à ce des étudiants qu'ils soient ponct...
Nouvelles Questions
- J'aimerais savoir des expressions voulant dire : aller aux toilettes, mais d'une manière non dire...
- "il ya des dingues qui me gueulent dessus" est ce que c'est du langage familier et comment redire...
- Correct or not? La vie réserve parfois des surprises inattendues. Je n'ai jamais pensé que je fer...
- comment dire vacance en anglais
- est-ce qu'on dit: il est conseillé en marketing ou consultant en marketing??
Previous question/ Next question
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Abonnez-vous à la version Premium, et vous pourrez lire les réponses audio/vidéo des autres utilisateurs.
Que sont les cadeaux ?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Fatigué de chercher ? HiNative peut vous aider à trouver la réponse attendue.
Merci ! Ne vous inquiétez pas, votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
