Svp notifiez chaque erreur et donnez vos suggestions:
Je me souviens très bien de cette journée-ci. Il pleuvait des cordes quand j’étais arrivée au lycée. J’avais le trac parce que je devais faire quelques présentations pendant les cours de français et d’irlandais, et je ne savais pas à quoi m’attendre.

Dès que je m’étais assise, la prof m’a appelée. Je suis montée sur la tribune et j’ai commencé… bon, j’ai fait de mon mieux pour parler mais ce n'était pas possible. Tous les regards étaient tournés vers moi en attendant que je fasse quelque chose. Tout d’un coup, j’ai entendu mes camarades de classe qui riaient. Ils se sont moqués de moi, et je ne savais pas quoi faire.

Je ne l’oublierai jamais… la prof s’est fâchée contre moi! Elle a pété les plombs, et ça me faisait peur. C’était une vraie catastrophe. Enfin, j’avais pris la décision d’échapper à la salle de classe — j'avais honte! En la quittant, la directrice m’a glissé un coup d'œil mais je n’ai pas arrêté de courir. ⬇️⬇️

Question

Svp notifiez chaque erreur et donnez vos suggestions: 
Je me souviens très bien de cette journée-ci. Il pleuvait des cordes quand j’étais arrivée au lycée. J’avais le trac parce que je devais faire quelques présentations pendant les cours de français et d’irlandais, et je ne savais pas à quoi m’attendre.

Dès que je m’étais assise, la prof m’a appelée. Je suis montée sur la tribune et j’ai commencé… bon, j’ai fait de mon mieux pour parler mais ce n'était pas possible. Tous les regards étaient tournés vers moi en attendant que je fasse quelque chose. Tout d’un coup, j’ai entendu mes camarades de classe qui riaient. Ils se sont moqués de moi, et je ne savais pas quoi faire.

Je ne l’oublierai jamais… la prof s’est fâchée contre moi! Elle a pété les plombs, et ça me faisait peur. C’était une vraie catastrophe. Enfin, j’avais pris la décision d’échapper à la salle de classe — j'avais honte! En la quittant, la directrice m’a glissé un coup d'œil mais je n’ai pas arrêté de courir. ⬇️⬇️

normandievalerie · Answer

...quand je suis arrivée au lycée.
Dès que je me suis assise,..
..., et ça m'a fait peur.
"En la quittant, la directrice m’a glissé un coup d'œil mais je n’ai pas arrêté de courir." ☛.... m'a lance un regard noir et je suis partie en courant sans me retourner.

Pas sympa cette école...😉

Jean_Christian · Answer

Je me souviens très bien de cette journée-là*. Quand je suis* arrivée au lycée, il pleuvait des cordes. J’avais le trac parce que je devais faire quelques présentations pendant les cours de français et d’irlandais, et je ne savais pas à quoi m’attendre.

Dès que je me suis* assise, la prof m’avait appelée. Je suis montée sur la tribune et j’ai commencé… Bon, je faisais de mon mieux pour essayer de parler, mais je n'y arrivais pas*. Tous les regards étaient tournés vers moi en attendant que je fasse quelque chose. Tout à coup*, j’ai entendu mes camarades de classe commencer à rire. Ils se moquaient* de moi, et je ne savais pas quoi faire.

Je ne l’oublierai jamais… la prof s’est fâchée contre moi ! Elle était furieuse et ça me faisait peur. C’était horrible*. Enfin, j’ai pris la décision de m'enfuir de la salle de classe — j'avais honte ! Quand je suis sortie, la directrice m’a regardée, mais je ne me suis pas arrêté de courir.

Je ne suis pas fière de ce qu’il s’est passé ce jour-là. Le lendemain, quand je suis rentrée à l’école, personne ne m'a parlé. Quel cauchemar !

--------------------------

- "Cette journée-là" : "ci" pour ce qui est proche, "là" pour ce qui est éloigné.

- "j'étais arrivée", "je m'étais assise" : Le récit aurait pu continuer au plus-que-parfait, mais ce temps ne servait pas à introduire un changement dans le temps de ce récit, alors le passé composé pouvait suffire, car il est plus fluide.

- "Tout d'un coup" = en une seule fois, en même temps 
ex. : il a bu son verre tout d'un coup
"tout à coup" = soudain, soudainement, brusquement

- "Ils se moquaient* de moi" : c'est une situation qui dure
"ils se sont moqués de moi" : un événement bref

( - J'ai modifié le récit de l'incident, car cela n'expliquait pas pourquoi les élèves avaient ri. J'ai donc supposé que c'était parce que le personnage n'arrivait pas à parler )

- "Elle a pété les plombs" : c'est une expression trop familière pour ce récit.

- "C'était une catastrophe" : la présentation était une catastrophe, mais le vrai drame, c'était l'émotion de cette élève, c'est pourquoi il m'a semblé que "horrible" convenait mieux (car "cauchemar" était déjà utilisé, à la fin du récit).

- "En la quittant" : on comprends que c'est en quittant la classe, mais comme la directrice est mentionnée juste après, cela créait une ambiguïté.

Jean_Christian · Answer

@dorktastic10 : Avec plaisir. 😊