Question
Mis à jour le
16 mai 2022
- Chinois simplifié (Chine)
-
Russe
Question à propos de Russe
кончить et окончить et закончить Quelle est la différence entre?N'hésitez pas à fournir des exemples de phrases.
кончить et окончить et закончить Quelle est la différence entre?N'hésitez pas à fournir des exemples de phrases.
Réponses
Lire plus de commentaires
- Russe
В русском языке слова "окончить" "кончить" и "закончить" имеют одно и то же лексическое значение "завершить что-либо". Глаголы "окончить" и "кончить" связаны с образованием. Их следует употреблять в словосочетании с названиями учебных заведений или обучающих процессов. Примеры: Окончить/кончить школу/колледж/институт/вуз. Окончить/кончить курсы шитья/курсы английского языка/курсы программирования.
В разговорной речи чаще употребляется глагол "окончить"
Глагол "закончить" используется в разговоре, когда речь идет о завершении какого-то трудового процесса, о доведении дела до конца. Примеры: Закончить уборку квартиры/полив огорода/беседу/спор/играть
Также стоит отметить что в случаях где употребляется глагол "закончить" можно смело его заменить на синонимы "окончить/кончить", но в отношении "завершения обучения где-нибудь/чему-либо" мы не можем использовать глагол "закончить"
Нельзя сказать: Я закончил школу - это неправильно
1
désaccord
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Russe
About school or university - the educated people prefer to say: Я окончил школу (университет) в 1998 году. And never: Я закончил школу...
But in other cases you may use "закончить". When you have finished to do something (to write the article): Всё, я закончила (писать статью).
"Сегодня я закончу поздно", - says a husband to his wife by phone, when he wants "to stay at the office till night".
"Ребята, заканчивайте уже!" (That's enough, guys!") - says a wife, when she wants her husband to stop drinking with his friends.
Кончить - in modern common speech it means "to have an orgazm". "Я кончил", - says a guy to his girlfriend. But if a professor finishes the lecture with this word, he is right, but students will smile.
1
désaccord
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Chinois simplifié (Chine)
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
See other answers to the same question
Questions Recommandées
- Quelle est la différence entre синий et голубой ?
- Quelle est la différence entre синий et голубой ?
- Quelle est la différence entre участвовать et посещать ?
- Quelle est la différence entre твоя et вы et вам et вас et ты ?
- Quelle est la différence entre на et в ?
Newest Questions (HOT)
- Quelle est la différence entre capter et capturer ?
- Quelle est la différence entre Mange et Manges ?
Nouvelles Questions
- Quelle est la différence entre terminer et finir ?
- Quelle est la différence entre le dessus et là-haut ?
- Quelle est la différence entre ma couleur préférée c’est et ma couleur préférée est ?
- Quelle est la différence entre se mettre en colère et être en colère contre qn ?
- Quelle est la différence entre S'il te plaît et S'il vous plaît ?
Previous question/ Next question
Merci ! Ne vous inquiétez pas, votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.