- Chinois simplifié (Chine)
-
Japonais
-
Anglais (GB)
-
Anglais (USA)
来週のハイキングに田中さんも行きたいと言っています。 et 田中さんも来週のハイキングに行きたいと言っています。 Quelle est la différence entre?N'hésitez pas à fournir des exemples de phrases.
- Japonais
日本語では基本的に、句や節の順番を変えることによる文意の変化はありません。
来週のハイキングに田中さんも行きたいと言っています。
田中さんも来週のハイキングに行きたいと言っています。
もっと作れます。
来週のハイキングに行きたいと田中さんも言っています。
二文に分けることも可能です。
田中さんも言っています。来週のハイキングに行きたいと。
すべて意味は同じです。
どの句や節を先に言葉にするかという違いだけです。
人間は普通、自分が重要視していることがらを先に口に出すのがユニバーサルな性質ではないかと思います。そう思いませんか？
もしそうなら、話者が先に述べる句や節は話者が重視していることがらと聞き手は思うはずです。
だから、そのような強調効果の違いがあるのではないかという気がします。
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Japonais
ほとんど同じです。
来週ハイキングに・・・は「ハイキング」が少しだけ強調されます。
田中さんも・・・は「田中さん」が少しだけ強調されます。
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Japonais
日本語では基本的に、句や節の順番を変えることによる文意の変化はありません。
来週のハイキングに田中さんも行きたいと言っています。
田中さんも来週のハイキングに行きたいと言っています。
もっと作れます。
来週のハイキングに行きたいと田中さんも言っています。
二文に分けることも可能です。
田中さんも言っています。来週のハイキングに行きたいと。
すべて意味は同じです。
どの句や節を先に言葉にするかという違いだけです。
人間は普通、自分が重要視していることがらを先に口に出すのがユニバーサルな性質ではないかと思います。そう思いませんか？
もしそうなら、話者が先に述べる句や節は話者が重視していることがらと聞き手は思うはずです。
だから、そのような強調効果の違いがあるのではないかという気がします。
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Chinois simplifié (Chine)
- Chinois simplifié (Chine)
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
- I'm trying to write a sentence with casual language, then with formal langugae, but I'm not sure ...
- Can I say 来週は忙しいです。or 来週忙しいです。? What is the difference? Thank you in advance><
- 来週から日本に旅する予定です 今年の日本は、平年と比べて寒いんでしょうか？
- Quelle est la différence entre 納豆という食べ物を食べたことがありますか。 et 納豆という食べ物をもう食べましたか。 ?
- Quelle est la différence entre 目が覚めた et 起きた ?
- Quelle est la différence entre いっぱい et たくさん ?
- Quelle est la différence entre 告別式 et 通夜 ?
- Quelle est la différence entre 明日 (あした) et 明日 (あす) ?
- Quelle est la différence entre terminer et finir ?
- Quelle est la différence entre capter et capturer ?
- Quelle est la différence entre Mange et Manges ?
- Quelle est la différence entre Voyons et Voilà ?
- Quelle est la différence entre terminer et finir ?
- Quelle est la différence entre le dessus et là-haut ?
- Quelle est la différence entre ma couleur préférée c’est et ma couleur préférée est ?
- Quelle est la différence entre se mettre en colère et être en colère contre qn ?
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
