Question
Mis à jour le
16 mai 2022
- Anglais (USA)
-
Chinois simplifié (Chine)
Question à propos de Chinois simplifié (Chine)
请问,两人搏斗的情况下,要用口语表达“他那一拳只擦过了对方的脸颊”,怎么表达会更自然、地道?
请问,两人搏斗的情况下,要用口语表达“他那一拳只擦过了对方的脸颊”,怎么表达会更自然、地道?
Réponses
Lire plus de commentaires
- Chinois simplifié (Chine)
他的拳头只挨到了对方的脸。😲这样可以吗?我觉得原句没什么问题诶。
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Chinois simplifié (Chine)
- Chinois traditionnel (Hong Kong) Courant
- Chinois simplifié (Chine)
原句就不错,想再进一步可以把对方换成对面,脸颊直接写脸:
他那一拳只擦过对面儿的脸
Est-ce que cette réponse était utile ?
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions Recommandées
- 好死不如赖活は中国人の習性として使われています。しかもこれは良くないことのように言われています。 なぜですか?
- 益州郡的大姓 是一个人还是一群人?
- please, what's the meaning of 非做不可 in the sentence 当生活剩下非做不可
- 好吃 = delicious I also learned that you can use 好香 to describe good food. (taste, fragrance etc) I...
- 请问“明天见!”这句话可不可以发给老师的邮件里使用? 我要给中文老师发邮件,明天有课,所以我想用“明天见!”结尾,但不知道这样会不会够礼貌。
Newest Questions (HOT)
- Hello, I’m applying for a art residency in paris and i need to fill the application in french. If...
- what is said? in french and english?
- フランス語の発音では、リエゾンが使われますが、リエゾンなしで発音した場合、意味は通じると思うのでですがネイティブが聞いた場面違和感が有りますか? もう一つ、c'est , d'appeler...
- qu'est-ce-que un relevé de notes dans un baccalauréat ?
- Est-ce que ces phrases sont correctes ? 1) On ne voyage pas par des raccourcis ces deux derni...
Nouvelles Questions
- "Dans mon pays il y a des gâteaux traditionnels très connus comme par exemple Ghribia, vous pouve...
- "Est-ce que vous pourriez nous donner quelques exemples de gâteaux et les spécifiés pour chaque r...
- Est-ce que quelqu'un a des recommandations de chansons françaises? Does anyone have French song ...
- "En général, les gâteaux secs sont fabriqué à base de farine,sucre, beurre ou de l'huile, etc. el...
- "La pâtisserie occidentale se caractérise par la génoise et elle est fabriquées à base de crème. ...
Previous question/ Next question
Merci ! Ne vous inquiétez pas, votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.