Question
Mis à jour le
16 mai 2022
- Japonais
-
Russe
-
Anglais (USA)
-
Roumain
Question à propos de Russe
"Уход за дёснами", "забота о дёснах" - которое словосочетание звучит для вас более естественно?
"Уход за дёснами", "забота о дёснах" - которое словосочетание звучит для вас более естественно?
Réponses
Lorsque vous êtes en "désaccord" avec une réponse
L'auteur n'en saura pas informé.
Seul l'auteur de cette question saura qui est en désaccord avec cette réponse.
Lire plus de commentaires
Utilisateur supprimé
"Уход за дёснами" более естественно звучит.
Вообще слово "уход" более уместно в таких словосочетаниях: уход за полостью рта, уход за волосами, уход за кожей лица и т.д.
P.S. есть даже такое понятие "средства ухода за...", но никак не "средства заботы.."
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Japonais
- Japonais
Начинаю ощущать разницу между двумя словами. Уход - более физический процесс, нежели забота о ком-нибудь или о чём-нибудь.
Уход за волосами; забота о ребенке; уход за пожилыми; забота о бабушке и так далее.
Уход за волосами; забота о ребенке; уход за пожилыми; забота о бабушке и так далее.
- Russe
Cредства ухода за дёснами. Забота о дёснах важна для вашего здоровья. Я думаю, выбор возможен. Я не отдам предпочтения ни одному варианту. Позаботьтесь о ваших дёснах - более естественно. чем "поухаживайте". Необходимо с детства приучать к уходу за дёснами/заботиться о дёснах.
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Japonais
- Russe
@Tommy1103 Это если проводить лингвистический анализ, опираясь на значения терминов. Уход - физика; забота - лирика. Но если вы не заботитесь о своих дёснах, вы не будете и ухаживать за ними. А если вы не ухаживаете за своими дёснами, то, получается, ваша забота о них никак не подтверждается делом.
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Japonais
- Russe
вообще, бывают взаимозаменяемые фразы : забота о коже/ уход за кожей; позаботьтесь о вашей коже.
но в магазинах, аптеках пишут " уход"
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Russe
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions Recommandées
- Short vs long adverbials? I didn't know short adverbials existed and I can't find any information...
- Можно попросить примеры изявительное предложение с тоном разрешением? образцы: Подъе́хал? Сам...
- — Ладно, — сказал он, — поедешь на этом. Колеса есть, подушки есть — чего тебе еще надо? [Е. Чепо...
- Можно ли образовать от глагола "Брести" слово "бредусь", например в предложении — "Зачем бредусь ...
- "Когда вы имеете свою машину, у вас все равно есть расходы, потому что нужно заправлять её хотя б...
Newest Questions (HOT)
- Hello, I’m applying for a art residency in paris and i need to fill the application in french. If...
- what is said? in french and english?
- フランス語の発音では、リエゾンが使われますが、リエゾンなしで発音した場合、意味は通じると思うのでですがネイティブが聞いた場面違和感が有りますか？ もう一つ、c'est , d'appeler...
- qu'est-ce-que un relevé de notes dans un baccalauréat ?
- Est-ce que ces phrases sont correctes ? 1) On ne voyage pas par des raccourcis ces deux derni...
Nouvelles Questions
- "Dans mon pays il y a des gâteaux traditionnels très connus comme par exemple Ghribia, vous pouve...
- "Est-ce que vous pourriez nous donner quelques exemples de gâteaux et les spécifiés pour chaque r...
- Est-ce que quelqu'un a des recommandations de chansons françaises? Does anyone have French song ...
- "En général, les gâteaux secs sont fabriqué à base de farine,sucre, beurre ou de l'huile, etc. el...
- "La pâtisserie occidentale se caractérise par la génoise et elle est fabriquées à base de crème. ...
Previous question/ Next question
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Abonnez-vous à la version Premium, et vous pourrez lire les réponses audio/vidéo des autres utilisateurs.
Que sont les cadeaux ?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Fatigué de chercher ? HiNative peut vous aider à trouver la réponse attendue.
Merci ! Ne vous inquiétez pas, votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
