- Anglais (USA)
-
Japonais
-
Espagnol (Chili)
Que signifie よく音楽の歌詞の中に聞きますが…"開けないよる"と"夜を抜け"ってどういう事何でしょうか？ ?
- Japonais
"開けないよる"は、正しくは「明けない夜」だと思います。
時が経てば夜は終わり、また朝が来るので「明けない夜」はありません。嫌なことも、暗い気持ちも、夜と同じように時間が経てば過ぎ去る、という感じでよく使われる表現です。
「夜を抜け」は、その歌詞のcontext次第です。ただ、この"夜"という言葉は、何通りでも解釈できます。暗い気持ちや嫉妬心で自分が嫌になる時を"夜"と呼んでもいいし、苦悩しながら走り続けないといけない我々の日常を"夜"と呼んでもいい。様々な"夜"から抜け出したときの景色を、聞き手に想像させるような言葉だと思います。
--------
I think 開けないよる is properly "明けない夜".
There is no night that never dawns because the night ends and the morning comes again as time passes. This expression is often used to express the feeling that bad times and dark feelings will pass away with the passage of time, just like the night.
The "夜を抜け" depends on the context of the lyrics actually. But the word "night" can be interpreted in any number of ways. We can call it "night" when we hate ourselves because of gloomy feelings or jealousy, or we can call it "night" when we have to keep running through our daily lives in agony. I think the word make listeners imagine the scenery they will see when they get out of various nights.
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Japonais
明けない夜→悩み事や考え事があると、ずっと自分自身が暗い闇の中にいるように感じてしまうから、明けない夜と表現しているのではないでしょうか。
夜を抜け→暗い気持ちや悲しい気持ち寂しい気持ちから抜け出すような感じがします。
Est-ce que cette réponse était utile ?
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
- Could you please help me out with these few phrases that need checking. I would appreciate it a l...
- よく分からない (Meaning: "I don't really understand") Est-ce-que ça semble naturel?
- よく謝って発音されます。 Est-ce-que ça semble naturel?
- Que signifie ・酒は飲むものの、薬程度だ。 ?
- Que signifie 捕捉 ?
- Que signifie 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」 ?
- Que signifie 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。 ?
- Que signifie 愛情は･･･自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心 ?
- Que signifie stv ?
- Que signifie Ça ma gueule ?
- Que signifie Tu imagines bien que je ne meurs pas d’envie de me trouver seule entre Hubert et Rob...
- Que signifie bien,en voilà assez ?
- Que signifie Je les voyais comme je n'ai jamais vu personne et pas un détail de leurs visages ou ...
- Que signifie être fâché de ?
- Que signifie Un projet qui réduira cette histoire de pyramide à du bricolage ?
- Que signifie Hi dear natives... Could you explain this phrase for me? "Une belle tarte au citron"...
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
