Question
Utilisateur supprimé
19 mai

Question à propos de Japonais

Que signifie 「今のポケモンってこんな可愛いヒロイン居るの？僕が知ってるポケモンのヒロインって黒かったと思うんだけど」みたいなつぶやきを見かけたんだけどその黒い子ってヒロインじゃなくてオモシロ黒人枠だからま多少はね  ?
See a translation

I would like to know what they are saying. I don’t think I’m understanding very well what they mean. This is a standalone tweet and it’s referring to the Pokémon heroine Iris; on the same tweet, they added an image of Iris looking annoyed on the same tweet. It does not have to actually be translated. I just would like to know what they are saying here.

Thank you and sorry for the inconvenience
Réponses
Lire plus de commentaires
kefu
20 mai

  • Japonais

@Goldsmithy
first, i don't know the detail about pokemon sorry.

this tweet means like this.

"i found someone's tweet like "what a cute new pokemon heroine is! my last memory about heroine is black girl", but i need to say that the girl is not "heroine" but she is just a "funny-black charactor" more or less."


i translate "ま多少はね" to "more or less" but i think this word is meaningless (maybe user's habit or internet slang)

See a translation
1 J'aime
[News] Hey you! The one learning a language!

Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Share this question
Que signifie 「今のポケモンってこんな可愛いヒロイン居るの？僕が知ってるポケモンのヒロインって黒かったと思うんだけど」みたいなつぶやきを見かけたんだけどその黒い子ってヒロインじゃなくてオモシロ黒人枠だからま多少はね ?
Questions similaires
Nouvelles Questions
Topic Questions
Questions Recommandées
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. い
  3. いま
  4. 今
  5. Que signifie 「今のポケモンって...