- Japonais
-
Français (France)
-
Anglais (USA)
Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? ラッキーピエロは函館にあるハンバーガーチェーン店です
«Lucky Piero est une chaîne de hamburgers restaurant de Hakodate.» で合っていますか？
- Français (France)
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Français (France)
その翻訳はほとんど正しいです。でも、「chaîne de hamburgers restaurant」とは文法的に不正解です。「chaîne de restaurants de hamburgers」とはほうがいいです。
じゃ、翻訳は「Lucky Piero est une chaîne de restaurants de hamburgers de Hakodate」です。
しかし、「de Hakodate」とはいくつかの意味を持つことができます：
1) 函館から他の所に伝わりました。その場合に、「créée / apparue / née à Hakodate (= 函館に生み出されました)」とはほうがいいです。
=> 「Lucky Piero est une chaîne de restaurants de hamburgers née à Hakodate」
2) 函館しかにありません。それとも、函館特にあります。その場合に、「à Hakodate / située à Hokodate (= 函館にあります)」とはほうがいいです。
=> 「Lucky Piero est une chaîne de restaurants de hamburgers (située) à Hakodate」
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Japonais
- Japonais
- Français (France)
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? 1. I appreciate it. 2. Much appreciated.
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? You did it!
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? Give me the toy
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? Lorsqu'ils se sont assis, la plupart m'ont regardé et o...
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? And just when it’s time to hit the beach or pool, our ...
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? 1. I appreciate it. 2. Much appreciated.
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? 時計
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? il a fait beau vs il faisait beau
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? Non ho la possibilità di viaggiare molto, ma quelle poc...
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? bonjour
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? Lorsqu'ils se sont assis, la plupart m'ont regardé et o...
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? 1. I appreciate it. 2. Much appreciated.
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? ‘not bad’ ‘not too bad’ or ‘wasn’t bad’? Since my unde...
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? And just when it’s time to hit the beach or pool, our ...
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? مساء الخير
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
