Question
20 mai
- Japonais
-
Français (France)
-
Anglais (USA)
Question à propos de Français (France)
Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? ラッキーピエロは函館にあるハンバーガーチェーン店です
Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? ラッキーピエロは函館にあるハンバーガーチェーン店です
先週ラッキーピエロに行ってきたのですが、フランスの方はラッキーピエロがなんだか分からないと思いますので、↑のように言いたいのですが、どのように言えばいいのでしょうか？
«Lucky Piero est une chaîne de hamburgers restaurant de Hakodate.» で合っていますか？
«Lucky Piero est une chaîne de hamburgers restaurant de Hakodate.» で合っていますか？
Réponses
Lorsque vous êtes en "désaccord" avec une réponse
L'auteur n'en saura pas informé.
Seul l'auteur de cette question saura qui est en désaccord avec cette réponse.
Lire plus de commentaires
- Français (France)
@tHirai can you translate it in English?
- Français (France)
その翻訳はほとんど正しいです。でも、「chaîne de hamburgers restaurant」とは文法的に不正解です。「chaîne de restaurants de hamburgers」とはほうがいいです。
じゃ、翻訳は「Lucky Piero est une chaîne de restaurants de hamburgers de Hakodate」です。
しかし、「de Hakodate」とはいくつかの意味を持つことができます：
1) 函館から他の所に伝わりました。その場合に、「créée / apparue / née à Hakodate (= 函館に生み出されました)」とはほうがいいです。
=> 「Lucky Piero est une chaîne de restaurants de hamburgers née à Hakodate」
2) 函館しかにありません。それとも、函館特にあります。その場合に、「à Hakodate / située à Hokodate (= 函館にあります)」とはほうがいいです。
=> 「Lucky Piero est une chaîne de restaurants de hamburgers (située) à Hakodate」
- Japonais
@iwanttobeceo Merci, I think, maybe English is «Lucky Pierrot is a hamburger chain restaurant in Hakodate»
- Japonais
- Français (France)
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Nouvelles Questions
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? Mi carro se descompuso y tengo que llevarlo a reparar.
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? I've got a cute little pup
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? How would you say “I’m looking for a phone charger” in ...
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? He doesn't like to exercise
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? I like cats and dogs
Topic Questions
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? 我喜欢吃法国餐
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? « He’s well behaved » (describing older male family mem...
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? Is this on sale?
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? Sit still look pretty
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? What’s up
Questions Recommandées
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? hnine / hnina
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? ①牛タン定食 ②髪を染めた (dyed my hair) ③ドリアとかぼちゃのケーキを食べました (I ate...
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? zit zitoune
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? Sorry, my french is really bad
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? Nik mok
Previous question/ Next question
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Abonnez-vous à la version Premium, et vous pourrez lire les réponses audio/vidéo des autres utilisateurs.
Fatigué de chercher ? HiNative peut vous aider à trouver la réponse attendue.
