Question
21 mai
- Anglais (USA)
-
Français (France)
-
Japonais
-
Allemand
Question à propos de Français (France)
se rendre compte et réaliser Quelle est la différence entre?N'hésitez pas à fournir des exemples de phrases.
se rendre compte et réaliser Quelle est la différence entre?N'hésitez pas à fournir des exemples de phrases.
Réponses
Lorsque vous êtes en "désaccord" avec une réponse
L'auteur n'en saura pas informé.
Seul l'auteur de cette question saura qui est en désaccord avec cette réponse.
21 mai
Réponse la plus appropriée
- Français (France)
Well you probably mean 'réaliser que' in the intransitive form. Otherwise this verb 'réaliser' means more or less 'achieve something': réaliser une belle prouesse (achieve something outstanding).
Now: in the intransitive form it means admit, become conscious of some deed or reality: 'Je réalise que je me suis trompé' similar to 'je me rends compte que je me suis trompé'. I admit / understand / see that I was wrong.
I think any fits equally in any situation I can think of.
Utilisateur bien noté
Lire plus de commentaires
- Français (France)
Well you probably mean 'réaliser que' in the intransitive form. Otherwise this verb 'réaliser' means more or less 'achieve something': réaliser une belle prouesse (achieve something outstanding).
Now: in the intransitive form it means admit, become conscious of some deed or reality: 'Je réalise que je me suis trompé' similar to 'je me rends compte que je me suis trompé'. I admit / understand / see that I was wrong.
I think any fits equally in any situation I can think of.
Utilisateur bien noté
- Anglais (USA)
- Français (France)
@am--- I hope this answers your question... 🙂
Utilisateur bien noté
- Anglais (USA)
@Djee-LabZ yes, it does, thank you! I saw se rendre compte for the first time yesterday but wasn't sure if it is used in different situations compared to realiser que
- Français (France)
@am--- could be as it is an idiomatic expression, 'se rendre compte de/que' is slightly more colloquial (it means I take stock of the situation on my own / myself).
Also note the imperative expression 'rendez-vous compte !' meaning 'look!' 'mind you!'.. like a prompt to someone... difficult for me to translate in a satisfactory way... 🙂
Utilisateur bien noté
- Anglais (USA)
- Français (France)
@am--- I found: "rendez vous compte ! => think of that!".
Utilisateur bien noté
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Nouvelles Questions
- Quelle est la différence entre le massacre et le carnage ?
- Quelle est la différence entre le massacre et le carnage ?
- Quelle est la différence entre “des chapeaux de femmes “ et “des chapeaux de femme “ ?
- Quelle est la différence entre suivant et prochain ?
- Quelle est la différence entre 'moins que' et 'moins de' ?
Topic Questions
- Quelle est la différence entre le massacre et le carnage ?
- Quelle est la différence entre Quel est votre âge? et Vous avez quel âge? ?
- Quelle est la différence entre cet après-midi et cette après-midi ?
- Quelle est la différence entre Je vais en Hongrie. et Je vais à la Hongrie ?
- Quelle est la différence entre de manière adj. et d'une manière adj. ?
Questions Recommandées
- Quelle est la différence entre ma chérie et mon chérie ?
- Quelle est la différence entre Bonne nuit et Bon nuit et Bonne nuitée et Bon nuitée ?
- Quelle est la différence entre nom et prenom ?
- Quelle est la différence entre nom et prenom ?
- Quelle est la différence entre ce serait et ce sera ?
Previous question/ Next question
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Abonnez-vous à la version Premium, et vous pourrez lire les réponses audio/vidéo des autres utilisateurs.
Fatigué de chercher ? HiNative peut vous aider à trouver la réponse attendue.
