Question
stepkad
22 mai

  • Allemand
  • Anglais (USA)
  • Portugais (Brésil)
  • Polonais
  • Espagnol (Espagne)
Question à propos de Portugais (Brésil)

Qu'est-ce-que c'est en Portugais (Brésil)? "Hi, I'm Stephan." - qual soa melhor em um contexto social?

1) Olá, eu me chamo Stephan.
2) Olá, meu nome é Stephan.
See a translation

Réponses
Joseph0
22 mai

Réponse la plus appropriée
  • Portugais (Brésil)

Olá, @stepkad!

Ambas soam ótimas em um contexto social, contudo, "eu me chamo Stephan" é bem mais comum de se ouvir no Brasil. O uso varia de região para região, e até por parte das pessoas. Não há um padrão para isso.

Ex: Eu me chamo Stephan.
Ex²: Eu sou o Stephan.
Ex³: Sou Stephan, prazer.
Ex⁴: Meu nome é Stephan.

Você pode optar por usar ambas para incrementar o teu vocabulário e assegurar alternativas para evitar repetição.

Algo que definitivamente não soaria natural é
Ex: "Eu sou chamado de [Insert name]"
Translation: I am called [insert name]"

All the best and good learning,
Joseph.

Share this question
Lire plus de commentaires
Joseph0
22 mai

  • Portugais (Brésil)

Olá, @stepkad!

Ambas soam ótimas em um contexto social, contudo, "eu me chamo Stephan" é bem mais comum de se ouvir no Brasil. O uso varia de região para região, e até por parte das pessoas. Não há um padrão para isso.

Ex: Eu me chamo Stephan.
Ex²: Eu sou o Stephan.
Ex³: Sou Stephan, prazer.
Ex⁴: Meu nome é Stephan.

Você pode optar por usar ambas para incrementar o teu vocabulário e assegurar alternativas para evitar repetição.

Algo que definitivamente não soaria natural é
Ex: "Eu sou chamado de [Insert name]"
Translation: I am called [insert name]"

All the best and good learning,
Joseph.

1 J'aime
stepkad
22 mai

  • Allemand
  • Anglais (USA)
@Joseph0 Obrigado por esta resposta!
See a translation
0 J'aime
Joseph0
22 mai

  • Portugais (Brésil)

@stepkad Não há de quê!

Aqui tenho algumas correções para te ajudar ainda mais;

Repuesta -> Spanish
Resposta -> Portuguese

Esta -> Something yet to be introduced into speech/writing.
Essa -> To refer to something that has already been spoken or written.

[Obrigado por essa resposta!]

Lembre-se de sempre anotar e falar em voz alta para se adaptar aos sons do idioma e memorizar palavras. Bons estudos!

See a translation
1 J'aime
elioduarde
22 mai

  • Portugais (Brésil)

More natural is the second answer "Olá, meu nome é Stephan", and more ordinary is "Oi, eu sou o Stephan" but varies between regions!

See a translation
1 J'aime
Ylton
25 mai

  • Portugais (Brésil)

@stepkad Eu diria: “Oi, eu sou o Stephan!”

See a translation
1 J'aime
Utilisateur bien noté
[News] Hey you! The one learning a language!

Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Share this question
Qu'est-ce-que c'est en Portugais (Brésil)? "Hi, I'm Stephan." - qual soa melhor em um contexto social? 1) Olá, eu me chamo Stephan. 2) Olá, meu nome é Stephan.
Nouvelles Questions
Topic Questions
Questions Recommandées
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qu'est-ce-que c'est en ...