- Chinois traditionnel (Taïwan)
-
Japonais
-
Anglais (USA)
Que signifie ・死に損なって、生き恥をさらす。
・死に恥をさらす。 ?
・死に恥をさらす。 ?
それぞれ、どういう状況で使われているのですか？
- Japonais
生き恥→生き続ける中で受ける恥
死に恥→死後に受ける恥
・ 死に損なって、生き恥さらす
→当然あのとき死ななけばならなかったのに(もしくはあのとき死んでおきたかったのに)、生き残ってしまい恥ずかしい姿を見せてしまっている。
江戸時代以前の武士は、死ぬべきときに死ななければなりませんでした。そこで何らかの形で死で生き残った時に使われたりします。
・死に恥をさらす。
「立つ鳥跡を濁さず」という諺があって、それができずに本人の死後になっても他の人に迷惑かけたり、死んだ本人恥ずかしいと思う状況になることです。
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Chinois traditionnel (Taïwan)
・死に恥をさらす。
もう一つ質問をさせていただきます。
もう死んでいる人が、恥をかくかどうか、彼にとってどうでもいいことじゃないですか？
その人もそんなこと（他人に迷惑をかけること）を知りませんし。
- Japonais
@h124377060
本人が生きている間に使うことが多いんじゃないかと思います。
自分の死んでしまった後、自分のことで他人に迷惑かけたくないという思いです。死んだあとも悪く思われたくないという気持ちもあると思いますが。
https://sanabo.com/kotowaza/arc/2005/08/post_12...
Est-ce que cette réponse était utile ?
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
- Que signifie 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん（来分？ライブん？）時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレ...
- Que signifie お迎えにはまだ早い ?
- Que signifie 9割9分 ?
- Que signifie さかたぶり ?
- Que signifie カニ ?
- Que signifie stv ?
- Que signifie Ça ma gueule ?
- Que signifie Tu imagines bien que je ne meurs pas d’envie de me trouver seule entre Hubert et Rob...
- Que signifie bien,en voilà assez ?
- Que signifie Je les voyais comme je n'ai jamais vu personne et pas un détail de leurs visages ou ...
- Que signifie être fâché de ?
- Que signifie Un projet qui réduira cette histoire de pyramide à du bricolage ?
- Que signifie Hi dear natives... Could you explain this phrase for me? "Une belle tarte au citron"...
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
