病 et 病気 Quelle est la différence entre?N'hésitez pas à fournir des exemples de phrases.

First, names of illness/sickness include 　(** +)病（びょう） in them.

e.g.
メニエール病（めにえーるびょう）
Ménière's disease

うつ病 （うつびょう）
depression

In Japan, we often use the word "国民病（こくみんびょう）a national disease" when talking about high blood puressure symptoms to describe the fact Japanese people tend to have a high blood pressure because of their diet based on salty seasonings including miso(fermented soybean seasoning paste) and shoyu (soy sauce.)

You can say "恋の病（こいのやまい, a fixed word combination in a way＝lovesick, )" but I don't suppose you can say "恋の病気(こいのびょうき）."

I think "病（やまい）has a wider defiition."

In some cases, stories or phrases where "impact," "impression," or "pronunciation," counts, "病（やまい）" will be more frequently used becase of that the other "病気（びょうき）" is too often used to give any special impression or any other special thing/nuance to writing.



Japanese version

まず、
病名（びょうめい）は、
「〇〇病（びょう）」
といいます

例）
「メニエール病（びょう）／うつ病（びょう）」という病気（びょうき）がある。

「国民病（こくみんびょう）（日本人は（にほんじんは）和食で（わしょくで）塩分（えんぶん）摂取（せっしゅ）過多（かた）なので、特に（とくに）高血圧（こうけつあつ）」という言葉（ことば）もあり、なにかとくっつけて言葉（ことば）を使う（つかう）なら、「〇〇＋病＝〇〇病・びょう」になるのかも。


恋の病（こいのやまい）とはいいますが、恋の病気とは（いえなくもないですが）普通（ふつう）言いません（いいません）。

I think "病（やまい）has a wider defiition."
病（やまい）のほうがちょっと広義（こうぎ）ですかね。

また、文学（ぶんがく）では、「病（やまい）」のほうが、文学的（ぶんがくてき）な表現（ひょうげん）・響き（ひびき）（もっといえば、古い・ふるい　雰囲気・ふんいき）があり、そちらが「病気（びょうき）」より、好まれる（このまれる）／使われる（つかわれる）時（とき）もあると思い（おもい）ます。

I'm sorry I didn't check your level before I posted my first post. @Ruben_pasan