Question
Mis à jour le
22 mai 2022
- Coréen
-
Français (France)
Question à propos de Français (France)
Pourriez-vous me donner de petits dialogues avec "à deux balles" pour que je le comprenne mieux, svp ? Merci d'avance.
Pourriez-vous me donner de petits dialogues avec "à deux balles" pour que je le comprenne mieux, svp ? Merci d'avance.
Réponses
22 mai 2022
Réponse la plus appropriée
- Français (France)
NB: balle like thune represents one unit of French currency, here.
Il m'énerve avec ses blagues à deux balles ! [cheap / corny jokes]
Elle se croit belle avec son style à deux balles ! [ridiculous and cheap outfit or manners]
Ce bonimenteur avec ses arguments à deux balles ! [mediocre pitch of a cheapjack]
So you can notice though 'à deux balles' means a cheap price it is not about items and more about someone poor quality (jokes, style, speech...)
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
Lire plus de commentaires
- Anglais (USA)
- Français (France)
A : Il aime bien draguer les filles avec sa voiture
B : C'est pas avec sa voiture à deux balles qu'il va réussir à draguer des filles.
A: He likes to pick up girls using his car
B: He's not going to pick any girls with his two-dime-worth/cheap car.
A: Regarde cet article. Ils font une analyse sur le Covid.
B: Pssh, c'est une analyse à deux balles.
A: Have a look at this article. They do an analysis about Covid.
B: Pssh (scoffs), it's a cheap/worthless analysis.
Basically, it's a way of saying "cheap", referring to something/someone trivial or of little significance or value. It's often quite condescending.
I hope it helps :)
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Coréen
- Français (France)
NB: balle like thune represents one unit of French currency, here.
Il m'énerve avec ses blagues à deux balles ! [cheap / corny jokes]
Elle se croit belle avec son style à deux balles ! [ridiculous and cheap outfit or manners]
Ce bonimenteur avec ses arguments à deux balles ! [mediocre pitch of a cheapjack]
So you can notice though 'à deux balles' means a cheap price it is not about items and more about someone poor quality (jokes, style, speech...)
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Coréen
@Djee-LabZ Merci beaucoup pour ces exemples ! J'adore l'explication de la balle. Cela m'aidera à me la rappeler !
- Français (France)
@Amoureux01de rien ! De façon familière, vous pouvez entendre 'ce téléphone vaut mille balles' entendez mille euros.
D'ailleurs c'est de l'argot qui a peu à voir avec 'une balle' (one ball). Je crois que c'est masculin : un balle, deux balles, trois balles...
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Coréen
@Djee-LabZ Merci ! Votre explication précieuse m'a aidé à comprendre cette chanson :) https://www.youtube.com/watch?v=jNTYWUSMzbw
- Français (France)
@Amoureux01 donc, vous avez compris aussi (ou pas) :
On a trop la dalle,
On veut de la thune,
C'est trop de la balle... 🙂
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Coréen
@Djee-LabZ Merci. J'ai compris les phrases comme ça :
1. On a trop la dalle = Nous avons trop faim ?
2. On veut de la thune = Nous voulons / Donnez-nous de l'argent ?
3. C'est trop de la balle = C'est vraiment super ?
En vérité, je ne les connaissais pas avant :)
1. On a trop la dalle = Nous avons trop faim ?
2. On veut de la thune = Nous voulons / Donnez-nous de l'argent ?
3. C'est trop de la balle = C'est vraiment super ?
En vérité, je ne les connaissais pas avant :)
- Français (France)
- Français (France)
- Turc Courant
@Amoureux01
Ex: arrête avec tes blagues à deux balles
Non mais il est pas drôle avec ses blagues à deux balles.
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Coréen
- Français (France)
- Turc Courant
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions Recommandées
- Est-ce que c'est correct de dire: 1 - J'ai passé le levier de vitesse en marche arrière. 2- J'...
- est-ce que cette expression est naturelle? L'écrivain de « Les Versets sataniques », Salman ...
- Bonjour, ce texte contient des fautes grmmaticales ou pas? s'il est peu naturel, corrigez s'il ...
- what is said? in french and english?
- Can you recommend me French YouTubers whose content is aimed at women? That talk about fashion, m...
Newest Questions (HOT)
- J'aime lire des livres, écouter de la musique, faire du sport. Je plais les chevale, je fais équi...
- Could you recommend some YouTube channels about movies that speaking French?
- Qui aimez-vous comme personnage historique français ? Dites moi ce que vous en pensez !
- Correct or not? En faisant cuire/en frisant les crêpes, j'ai un petit peu éxageré avec l'huile.
- Is this sentence grammatically correct? "Nous attendons à ce des étudiants qu'ils soient ponct...
Nouvelles Questions
- "il ya des dingues qui me gueulent dessus" est ce que c'est du langage familier et comment redire...
- comment dire vacance en anglais
- est-ce qu'on dit: il est conseillé en marketing ou consultant en marketing??
- J'aime lire des livres, écouter de la musique, faire du sport. Je plais les chevale, je fais équi...
- Qu'est-ce qui est correct? Il a jetté un regard sur le miroir/au miroir. Il a jetté sur/à Jacques...
Previous question/ Next question
Merci ! Ne vous inquiétez pas, votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.