- Anglais (USA)
-
Français (France)
Que signifie "J'étais à ramasser la petite cuillère"
je comprends que ça veut dire la même chose que "j'étais en train de ramasser..." mais cette construction avec être + à, à quel registre linguistique appartient-elle: familier, neutre, etc? ?
je comprends que ça veut dire la même chose que "j'étais en train de ramasser..." mais cette construction avec être + à, à quel registre linguistique appartient-elle: familier, neutre, etc? ?
- Français (France)
"être à ramasser à la petite cuillère"
veut dire qu'on est tellement dans un mauvais état physiquement ou émotionnellement, qu'on est comme une crème tombée par terre, et donc qu'il faudrait une cuillère pour nous relever.
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Français (France)
Je pense que la phrase est en fait : j'étais à ramasser à la petite cuillère.
Cette expression idiomatique pourrait se traduire par : I was in an extremely poor physical condition.
La construction 'j'étais à + verbe' est assez peu usuelle. Je ne l'imagine que dans un sens négatif :
J'étais à ne plus savoir pas faire (un peu relâché : "j'en étais [réduit] à ne plus savoir quoi faire" est plus correct).
Je dirais que l'expression que vous citez est un peu comique et légèrement familière.
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Anglais (USA)
- Anglais (USA)
- Français (France)
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
- Que signifie fétiche ?
- Que signifie avoir la force de ?
- Que signifie stv ?
- Que signifie ,,bonjour monsieur" ?
- Que signifie à tes souhaits, à tes amours, que les tiennes durent toujours ?
- Que signifie stv ?
- Que signifie Ça ma gueule ?
- Que signifie Tu imagines bien que je ne meurs pas d’envie de me trouver seule entre Hubert et Rob...
- Que signifie bien,en voilà assez ?
- Que signifie Je les voyais comme je n'ai jamais vu personne et pas un détail de leurs visages ou ...
- Que signifie être fâché de ?
- Que signifie Un projet qui réduira cette histoire de pyramide à du bricolage ?
- Que signifie Hi dear natives... Could you explain this phrase for me? "Une belle tarte au citron"...
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
