Question
Mis à jour le
27 mai 2022
- Polonais
-
Anglais (GB)
-
Anglais (USA)
-
Russe
Question fermée
Question à propos de Anglais (USA)
Can a translation be "exploitable" in certain circumstances/for certain people? I want to say "used" or "applicable". If not, is there any other synonym I could use?
Can a translation be "exploitable" in certain circumstances/for certain people? I want to say "used" or "applicable". If not, is there any other synonym I could use?
Réponses
Lorsque vous êtes en "désaccord" avec une réponse
L'auteur n'en saura pas informé.
Seul l'auteur de cette question saura qui est en désaccord avec cette réponse.
27 mai 2022
Réponse la plus appropriée
- Anglais (USA)
Employed 👍🏻
Exploitable would not work in my opinion. Different words can get pretty different uses in specific domains though.
Applicable works too but I’d say not as well as employed
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
Lire plus de commentaires
- Anglais (USA)
Exploitable has a negative connotation to me but it can be used neutrally.
Helpful
Beneficial
Relevant
🤷🏻♂️ I’d need more info about the context
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Polonais
- Anglais (USA)
Employed 👍🏻
Exploitable would not work in my opinion. Different words can get pretty different uses in specific domains though.
Applicable works too but I’d say not as well as employed
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Anglais (USA)
“due to its specific character” is a bit vague to me but maybe it’s made clear elsewhere what you mean
“artistic flair” sounds like the translator is adding a lot of their personality to the translation. Maybe that’s how things work, I don’t know but it catches me attention.
Both are small points more about style than English
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Polonais
@KevinF
Thank you, you are the best person here who answers my questions about English!!
Yes, I explained the character in the previous paragraph.
“Artistic flair” — I hope I wrote what I meant :D I wanted to say the translators have much freedom when translating a song, they can use many literary devices, be creative etc. Is that OK?
Thank you, you are the best person here who answers my questions about English!!
Yes, I explained the character in the previous paragraph.
“Artistic flair” — I hope I wrote what I meant :D I wanted to say the translators have much freedom when translating a song, they can use many literary devices, be creative etc. Is that OK?
- Espagnol (Espagne)
- Anglais (USA) Courant
Used
Employed
Utilized
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Polonais
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions Recommandées
- How do you say "2m x 1m" in English? ex. I would like to buy a small rectangle area rug 2m x 1m.
- What did the bride say at 0:05 -? "It's just xxxxx I guess" https://youtu.be/fKDbr483TKc?si=aI7s...
- 📍Do these have the same meaning and sound natural? The perception of how the word sounds like wo...
- (at an ESL class) "Please check your answers against your partner's ones." Hello! Do you thin...
- These revisions maintain the same meaning while providing a smoother flow to the sentences. Is t...
Newest Questions (HOT)
- Is this sentence grammatically correct? "Nous attendons à ce des étudiants qu'ils soient ponct...
- Hello, I’m applying for a art residency in paris and i need to fill the application in french. If...
- what is said? in french and english?
- フランス語の発音では、リエゾンが使われますが、リエゾンなしで発音した場合、意味は通じると思うのでですがネイティブが聞いた場面違和感が有りますか？ もう一つ、c'est , d'appeler...
- qu'est-ce-que un relevé de notes dans un baccalauréat ?
Nouvelles Questions
- Est-ce que cette phrase est correcte ? Je sais que aujourd'hui puevent faire le jour final alors...
- Est-ce que cette phrase est correcte ? N'est pas faux. C'est seule différent. Différent et beau ...
- Is this sentence grammatically correct? "Nous attendons à ce des étudiants qu'ils soient ponct...
- in the following sentence, à ressentir can substitute for en ressentant without changing nuance? ...
- I don't understand why sometimes there is "à ce que" [+ subjunctive] after the verb attendre in F...
Previous question/ Next question
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Abonnez-vous à la version Premium, et vous pourrez lire les réponses audio/vidéo des autres utilisateurs.
Que sont les cadeaux ?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Fatigué de chercher ? HiNative peut vous aider à trouver la réponse attendue.
Merci ! Ne vous inquiétez pas, votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
